1
00:00:01,791 --> 00:00:02,999
öyle görünüyor ki

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
Güvensizlik hakkında söylemek istediğim bir şey daha var.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
bu nedir?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

6
00:00:08,166 --> 00:00:09,333
Biliyor musun, sanırım benim için en büyük şey

7
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
güvensizlik hakkında

8
00:00:10,625 --> 00:00:14,249
yani, ben her zaman çok güvensiz oldum,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,124
ve bunlara sahiptim…

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,041
bu sorunlar içimde devam ediyor,

11
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
ve bu gerilim ve bu kendimi sevmeme meselesi,

12
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
yine de ileri gitti,

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,124
ve hata yapma şansını denedi.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,416
Çoğu zaman insanlar kendilerini durdururlar

15
00:00:28,458 --> 00:00:30,041
hayatlarında bir şeyin peşinden gitmekten,

16
00:00:30,083 --> 00:00:32,749
çünkü onlar ilgi odağı olacaklar,

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,291
peki ya onu patlatırlarsa?

18
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
Herkes gülecek, ya da... ya da...

19
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
ya da onlarla alay edin ya da her neyse.

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Kimin umurunda?

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,749
Demek istediğim, bu gezegende çok uzun süredir varsın,

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
yarın ölebilirsin

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Şimdi harekete geç, biliyor musun?

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Belli insanlar var

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
bir televizyon ekranını dolduran şey.

26
00:00:56,958 --> 00:01:00,666
Patrick bir film ekranını doldurdu.

27
00:01:00,708 --> 00:01:03,833
Demek istediğim, hiç böyle biri olmamıştı... Buddy.

28
00:01:03,875 --> 00:01:05,749
Bu arada, ona hiçbir zaman böyle hitap edemedim.

29
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
O benim için her zaman Patrick'ti.

30
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
Dünyadaki tek kişi olabilirim...

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Hey, "Bana Buddy de"

32
00:01:11,208 --> 00:01:13,499
ve ben... yapamadım.

33
00:01:13,541 --> 00:01:16,124
Tutkulu ve yoğundu

34
00:01:16,166 --> 00:01:17,749
her şey hakkında.

35
00:01:17,791 --> 00:01:19,124
Her şey.

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,249
O maço bir adamdı.

37
00:01:21,291 --> 00:01:25,874
ama gerçekten bir şairin ruhuna sahipti.

38
00:01:25,916 --> 00:01:27,874
Bence çok güzel bir dengesi vardı

39
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
güç arasında

40
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
ve yumuşaklık.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Onun kırılganlığı,

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,124
ve sonra onun saf gücü.

43
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
"Sert bir adam" değildi

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
çok sert bir adam olmasına rağmen.

45
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Biliyorsun, o sadece açık bir kitaptı,

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
ve bunlar yine en iyi aktörler

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,999
"İşte kalbim, biraz ister misin?"

48
00:01:50,041 --> 00:01:52,999
Patrick bağlantı kurmaya çok açtı.

49
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Onun kalbi ve benim kalbim çok iyi anlaşıyorlardı.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
İnsanlarla konuştu.

51
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
O böyle bir adamdı.

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
İnsanlarla konuştu.

53
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
Seyircide yankı uyandırdı.

54
00:02:03,208 --> 00:02:04,749
O bir film yıldızıydı.

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Nitelikleri vardı.

56
00:02:06,708 --> 00:02:07,791
Hepsine sahipti.

57
00:02:07,833 --> 00:02:09,124
Annem inanmadı

58
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
kendine gerçekten sanatçı diyebilirsin

59
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
çok yönlü olmadığın sürece
sanatın her düzeyinde,

60
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
ve babam benim bir kovboy ve atlet olmamı istiyordu

61
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
bu yüzden hepsi olmaya karar verdim.

62
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
O öyle bir adamdı ki, bilirsin,

63
00:02:18,875 --> 00:02:20,749
bir dans filmi yapmak istiyordum

64
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
en iyi dans filmini yaptı.

65
00:02:21,875 --> 00:02:23,124
Bilirsin?

66
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
Kendi şarkısını yazmak istedi

67
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
şarkı bir numaraya yükseldi.

68
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Sana hemen söylerdi

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
yaptığı her şey.

70
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
"Sen jimnastikçiydin,

71
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
ve birinci sınıf bir kovboy, halatçı bir adam,

72
00:02:36,708 --> 00:02:39,708
ve bir balerin mi?"

73
00:02:39,750 --> 00:02:41,499
ve... öyleydi.

74
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Bir uzmanlık düzeyine sahipti

75
00:02:44,250 --> 00:02:46,499
birçok farklı alanda.

76
00:02:46,541 --> 00:02:48,249
Her zaman düşünüyorum

77
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
Bir aktör olarak ne kadar şöhret kazanırsanız kazanın,

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
hala iyi olup olmadığını merak ediyorsun…

79
00:02:52,500 --> 00:02:53,291
eğer yeterince iyiysen.

80
00:02:54,875 --> 00:02:56,291
Oyunculuk bulduğum ilk şey

81
00:02:56,333 --> 00:02:57,416
asla en iyi olamayacağın yer

82
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
bu mücadelenin sonuna asla ulaşamazsınız.

83
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.

84
00:03:12,375 --> 00:03:13,499
Kuzey Houston'da yaşadığımız yer

85
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
büyüdüğümde

86
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
şehir sınırlarıydı.

87
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Evimizin birkaç yüz metre arkasında,

88
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
ormanın derinliklerindeydik.

89
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Aramızda altı yaş olmasına rağmen

90
00:03:21,291 --> 00:03:22,874
Ben hâlâ küçük bir kardeş gibiydim.

91
00:03:22,916 --> 00:03:24,624
Biz Wally ve Beaver'dık.

92
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Kulağa bayat geliyor ama sana yemin ederim ki,

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Ailemde bir süper kahramanla büyüdüm.

94
00:03:32,375 --> 00:03:34,208
Yani o bir yıldızdı ve bunu biliyordu.

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
Onu inkar edemezsin

96
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
sahip olduğu doğal karizma.

97
00:03:38,958 --> 00:03:41,499
Hayatımızda hep dans vardı.

98
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
Sadece hafife aldığın bir şey.

99
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Demek istediğim, annemiz tam bir divaydı.

100
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
ve Houston'da oldukça saygı duyulan bir öğretmen.

101
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
Houston Caz Bale Topluluğu'nun kurucusu.

102
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Gittiğimiz her yerde, "Ah, sen Swayze misin?

103
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Dansçı Swayze gibi mi?"

104
00:03:55,000 --> 00:03:56,874
Teksas'taki bale çocuğu mu?

105
00:03:56,916 --> 00:03:58,124
Benimle dalga mı geçiyorsun?

106
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Eğer öne çıkarsan bu gerçekten kötü bir şey.

107
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
Yine de şunu söylemem gerekiyor:

108
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Bence Patrick bunu hayatının oldukça erken döneminde anladı

109
00:04:04,208 --> 00:04:05,499
yani "Biliyor musun?

110
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
Eğer uyum sağlarsam, öne çıkmayacağım."

111
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Bütün bir öğrenme sürecine başladım

112
00:04:11,250 --> 00:04:14,124
ne "biriyle dolaşmak
Omzundaki çip" anlamına gelir.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
"Ben bir balerinim, ne olmuş yani?"

114
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
Kardeşimin bir elinde kemanı vardı.

115
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
ve kitapları başka bir yerdeydi,

116
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
ve bu çocuklar onunla yüzleştiler,

117
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
ve sanırım sonunda bundan bıktı,

118
00:04:24,208 --> 00:04:26,499
ve görünüşe göre bu çocukları dışarı çıkardı,

119
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
ve kemanını ya da kitaplarını asla elinden bırakmadı.

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
Bacaklarıyla küçük bir hareket yaptı.

121
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
ve ikisini de dışarı çıkardım.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
Şimdi, Tanrıya şükür, okula geldiğimde,

123
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
bir nevi zemin hazırlamıştı.

124
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
İnsanların mırıldandığını ve şöyle dediğini gördüm: "Hayır, onunla uğraşmazdım.

125
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
Swayze'ler kıçına tekmeyi basacak" ve ben de "Ah?" dedim.

126
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Biliyor musun, o nereden gelmiş olsa da

127
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
sanat odaklı bir aile,

128
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
aslında annesi

129
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
onlar sert insanlardı.

130
00:04:47,500 --> 00:04:50,624
Babası ona şöyle dedi: "Eğer bir gün kavga çıkarırsan,

131
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
Senin kıçını tekmeleyeceğim,

132
00:04:51,833 --> 00:04:54,749
ve eğer birini bile bitirmezsen kıçını tekmeleyeceğim."

133
00:04:54,791 --> 00:04:57,249
Babam… Jesse Wayne Swayze…

134
00:04:57,291 --> 00:04:58,208
Büyük dostum.

135
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
Büyük Buddy ve Küçük Buddy vardı.

136
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Kardeşimin adı Küçük Buddy'ydi.

137
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Büyük Buddy ve Küçük Buddy.

138
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Jesse'ydi ama adı Buddy'ydi.

139
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
ve bu bir nevi Teksas meselesiydi.

140
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Bir nevi uysal bir kovboydu.

141
00:05:10,125 --> 00:05:12,624
Çok komik, çok tatlı.

142
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
O kovboy şeyine sahipti

143
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
sessizce yürüdüğün ve büyük bir sopa taşıdığın yer.

144
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
Çok çabalamasına gerek yoktu.

145
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Sadece kolay bir duygusallığı vardı.

146
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
bu kolay erkeklik

147
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
aslında Patrick'in de vardı.

148
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Patrick annesini seviyordu.

149
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
Onu biraz çılgına çevirdi

150
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
ama o görev ustasıydı

151
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
bu ona dürtü kazandırdı,

152
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
Bu ona iş ahlakını kazandırdı.

153
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
Patsy dikkate alınması gereken bir güçtü.

154
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
O doğanın bir gücüydü.

155
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Küçükken dans dersleri aldım

156
00:05:43,750 --> 00:05:45,583
ve ondan gerçekten korkardım.

157
00:05:45,625 --> 00:05:47,249
Sanırım çocukken hep hissettim

158
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
bana herkesten daha sert davrandığını.

159
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Bence her zaman öyle yapıyorsun, biliyorsun...

160
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
ve her zaman öyle hissettim

161
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Senin aşkın için yarışıyordum

162
00:05:54,208 --> 00:05:54,999
öğrencilerinizle.

163
00:05:55,041 --> 00:05:56,124
Biliyorum...

164
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
ama olay şu ki

165
00:05:58,458 --> 00:05:59,499
bence seninki…

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,458
Öğretmen olduğunuzda,

167
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
ve kendi çocuklarınız her zaman şunu düşünür...

168
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
biliyorsun, diğer öğrencilere bağırdığını duyuyorlar,

169
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
ve bu konuda hiçbir şey düşünmüyorlar.

170
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
"Bu çocuk bunu hak ediyor" diye düşünüyorlar.

171
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
ama sen bağırdığında
sen şöyle diyorsun: "Bu benim annem.

172
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Beni terbiyeli davranmaya zorlamamalı."

173
00:06:12,541 --> 00:06:15,124
Birisi onun hakkında bir realite şovu yapmalıydı.

174
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
Biraz daha uzun yaşasaydı

175
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
bu döneme,

176
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
11 sezonluk bir yayın olacaktı…

177
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
onun hayatının.

178
00:06:22,958 --> 00:06:24,249
O bir karakterdi,

179
00:06:24,291 --> 00:06:25,124
ve sadece bir yaşam gücü.

180
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Demek istediğim, açıkça

181
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
Yaşam gücünün geldiği yer burasıdır.

182
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Adım dokunuşu. Kaya adımı.

183
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
Topuklular. Topuklular. Topuklular. Topuklular. Topuklular. Topuklular…

184
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Ayrıca bir nevi mantıklı da olabilirsin

185
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
her şeye sahip olduğunu…

186
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
enerji ona odaklanmış,

187
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
iyisiyle kötüsüyle.

188
00:06:42,500 --> 00:06:45,541
Aslında bir noktada bana şunu söyledi

189
00:06:45,583 --> 00:06:48,874
onun nedeni bu
"Patrick Swayze" adını seçti

190
00:06:48,916 --> 00:06:52,791
öyle düşündüğü içindi
bir kayan yazı üzerinde iyi görünecektir.

191
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
Annesinin onu her zaman Tanrı öncesi okuluna verdiğini söyledi.

192
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
Onu bir tanrı olarak eğitti,

193
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
sadece mükemmel değil.

194
00:07:10,308 --> 00:07:11,849
Annem bizi tanıştıracaktı.

195
00:07:11,891 --> 00:07:13,016
"Tatlım, gel şu yeni kızla tanış."

196
00:07:13,058 --> 00:07:14,349
Bugün derse başlıyor.

197
00:07:14,391 --> 00:07:15,266
Ve bu benim oğlum.

198
00:07:15,308 --> 00:07:16,141
Bu Patrick.

199
00:07:16,183 --> 00:07:17,808
o bu… bu… ve o sanki…

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,349
O harika bir atlet,

201
00:07:19,391 --> 00:07:20,724
"ve muhteşem bir şey değil mi..."

202
00:07:20,766 --> 00:07:22,891
Yani evet, kadınlarla arası gerçekten iyiydi.

203
00:07:22,933 --> 00:07:23,766
ve bunu biliyordu.

204
00:07:23,808 --> 00:07:25,474
Bir odaya girebilirdi,

205
00:07:25,516 --> 00:07:26,599
ve flört eden tüm kızlar,

206
00:07:26,641 --> 00:07:28,516
ama sonra işte bu küçük, sessiz sarışın geliyor.

207
00:07:28,558 --> 00:07:31,016
Patrick'le ilk tanıştığımda

208
00:07:31,058 --> 00:07:33,308
Bir çocuk tiyatrosu grubuna katıldım

209
00:07:33,350 --> 00:07:34,766
Houston, Teksas'ta,

210
00:07:34,808 --> 00:07:36,349
ve güçlerini birleştirdiler

211
00:07:36,391 --> 00:07:40,141
annesinin dans okulu ve kumpanyasıyla.

212
00:07:40,183 --> 00:07:41,099
Kapının önünden geçtim,

213
00:07:41,141 --> 00:07:43,183
Dans dersine baktım,

214
00:07:43,225 --> 00:07:45,016
ve "İçeri gel" dedi.

215
00:07:45,058 --> 00:07:46,391
Ben de "Pekala, biliyorsun," dedim.

216
00:07:46,433 --> 00:07:47,849
Gerçekten ödeyecek param yok."

217
00:07:47,891 --> 00:07:49,849
"Önemli değil!" dedi.

218
00:07:49,891 --> 00:07:52,099
Ve aslında tam bir yıl boyunca,

219
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
bana ücretsiz öğretti.

220
00:07:53,766 --> 00:07:55,016
İşte Lisa geliyor.

221
00:07:55,058 --> 00:07:56,266
Biraz utangaç,

222
00:07:56,308 --> 00:07:58,933
ve diğer kızlar gibi ona yaltaklanmazdı,

223
00:07:58,975 --> 00:08:01,558
ve bence onu deli eden şey bu zorluktu.

224
00:08:01,600 --> 00:08:03,433
Böyle bir üne sahipti…

225
00:08:03,475 --> 00:08:04,974
bu Casanova olmanın,

226
00:08:05,016 --> 00:08:07,641
ve bu egoist adam,

227
00:08:07,683 --> 00:08:09,349
ve ben çok sessizdim,

228
00:08:09,391 --> 00:08:11,349
hakkımda neredeyse her şeyi uydurabilirsin.

229
00:08:11,391 --> 00:08:13,516
Biliyor musun, kesinlikle bir kıvılcım vardı.

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,099
ve bir şeyler oluyordu,

231
00:08:15,141 --> 00:08:18,016
ve Buddy ve ben ilk kez birlikte dans ettik

232
00:08:18,058 --> 00:08:20,266
bir okul sergisindeydi.

233
00:08:20,308 --> 00:08:22,224
Sahneye çıktık…

234
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
Bir nevi klasik intronuzu yapardınız,

235
00:08:24,391 --> 00:08:28,099
birbirinize jest yaptığınız yer…

236
00:08:28,141 --> 00:08:29,224
Ve neredeyse gibiydi

237
00:08:29,266 --> 00:08:31,308
tüm sahne ışıkla doldu.

238
00:08:31,350 --> 00:08:33,558
Her ne kadar adil olsa da,
okul konferans salonu ışıkları gibi,

239
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
ama neredeyse aydınlanmış gibiydik,

240
00:08:35,808 --> 00:08:39,599
ve o an... onun gözlerine baktım,

241
00:08:39,641 --> 00:08:41,683
sanki…

242
00:08:41,725 --> 00:08:43,849
sadece her şey canlandı,

243
00:08:43,891 --> 00:08:45,600
ve...

244
00:08:53,891 --> 00:08:54,766
Yani…

245
00:08:54,808 --> 00:08:57,266
ve bu bir nevi...

246
00:08:57,308 --> 00:08:58,891
Bir çeşit sihir oldu,

247
00:08:58,933 --> 00:09:00,141
yani…

248
00:09:00,183 --> 00:09:02,349
Bunun bir kısmı performans sergileme eylemiydi.

249
00:09:02,391 --> 00:09:04,849
Bilirsiniz, sanatçı olan insanlar

250
00:09:04,891 --> 00:09:09,474
şunu yaptığında gerçekleşen harika büyüyü bil…

251
00:09:09,516 --> 00:09:12,558
Sahnede ışıklar üzerinize geldiğinde

252
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
ama bunların çoğu birbirimizde gördüğümüz şeylerdi.

253
00:09:15,475 --> 00:09:17,641
Ona baktığımda onda bir şeyler vardı.

254
00:09:17,683 --> 00:09:19,558
Gördüğüm şey saf altındı.

255
00:09:19,600 --> 00:09:22,933
ve ben… ben…

256
00:09:22,975 --> 00:09:24,433
sanırım, muhtemelen bana baktı,

257
00:09:24,475 --> 00:09:26,016
ve başka bir şey gördü

258
00:09:26,058 --> 00:09:29,475
diğer insanların da gördüklerinden daha fazla.

259
00:09:32,850 --> 00:09:35,224
Kardeşim 12. sınıftayken

260
00:09:35,266 --> 00:09:38,058
futbolda korkunç bir kaza geçirdi.

261
00:09:38,100 --> 00:09:39,808
Bacağı içeriye doğru kırıldı.

262
00:09:39,850 --> 00:09:41,058
Dizini tamamen kırdı.

263
00:09:41,100 --> 00:09:42,183
Doktor onu masaya yatırdı.

264
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
ve bacağı giderdi…

265
00:09:44,100 --> 00:09:45,349
dizden aşağısı.

266
00:09:45,391 --> 00:09:47,974
Diğer odada annesinin ağladığını duydu.

267
00:09:48,016 --> 00:09:49,641
Biliyorsun orada acı içinde yatıyordu.

268
00:09:49,683 --> 00:09:51,974
ve diğer odada ağlıyordu.

269
00:09:52,016 --> 00:09:55,433
Onun "Hayatı bitti" dediğini duyduğunu sandı.

270
00:09:55,475 --> 00:09:57,724
ve o 18 yaşında, değil mi?

271
00:09:57,766 --> 00:09:59,266
Onu tam uzunlukta bir kadroya koydular

272
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
kalçasından ayak parmaklarına kadar

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,099
altı ay boyunca,

274
00:10:02,141 --> 00:10:04,141
ve sonra, alçıyı çıkardığında,

275
00:10:04,183 --> 00:10:06,099
o bacak körelmişti.

276
00:10:06,141 --> 00:10:07,891
Ve tabii ki

277
00:10:07,933 --> 00:10:10,433
varlığının her bir gözeneğiyle,

278
00:10:10,475 --> 00:10:12,141
bunun üstesinden gelecekti.

279
00:10:12,183 --> 00:10:15,016
Bir şeyin değiştiğini görebilirsin, biliyor musun?

280
00:10:15,058 --> 00:10:17,141
Onu harekete geçiren şey bu oldu

281
00:10:17,183 --> 00:10:20,724
sanki onlara gösterecekmiş gibi
onun hakkında yanılmış olduklarını.

282
00:10:20,766 --> 00:10:22,891
Bir şey neydi
hafife almış olabiliriz

283
00:10:22,933 --> 00:10:23,849
tüm hayatımız

284
00:10:23,891 --> 00:10:25,016
onun her şeyi oldu.

285
00:10:25,058 --> 00:10:26,433
Her gün derse geldi.

286
00:10:26,475 --> 00:10:28,891
Annemin derse gelmesi için onu kandırmasına gerek yoktu.

287
00:10:28,933 --> 00:10:30,266
ve yaklaşık iki yıl içinde,

288
00:10:30,308 --> 00:10:31,516
18 ila 20,

289
00:10:31,558 --> 00:10:34,016
dünya standartlarında bir dansçı oldu.

290
00:10:36,558 --> 00:10:40,016
Dans hâlâ sürüyor
kalbimde çok yakın bir yerde,

291
00:10:40,058 --> 00:10:41,433
ama sonunda bırakmak zorunda kaldım

292
00:10:41,475 --> 00:10:43,349
çünkü dört tam diz rekonstrüksiyonu yaptırdım,

293
00:10:43,391 --> 00:10:45,099
bu bir dansçı olarak pek işe yaramıyor.

294
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
Beceriksiz miydin? Veya…

295
00:10:48,391 --> 00:10:50,058
…bazılarının üzerine diz çöktüm…

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,016
Bir nevi.

297
00:10:51,058 --> 00:10:51,933
…sıçrayıyor mu?

298
00:10:51,975 --> 00:10:53,391
İlki futboldu

299
00:10:53,433 --> 00:10:55,224
ve sonra sınırlamayı kabul edemediğim için,

300
00:10:55,266 --> 00:10:56,349
ve devam edip New York'a gittim

301
00:10:56,391 --> 00:10:57,849
ve bale topluluklarıyla dans ettim,

302
00:10:57,891 --> 00:10:59,933
Dört operasyona daha sebep oldum.

303
00:10:59,975 --> 00:11:01,849
Eğer bir şey biliyorsan bu en zor şeydir

304
00:11:01,891 --> 00:11:03,683
herkes vücudunu geçirebilirdi,

305
00:11:03,725 --> 00:11:05,308
ve bunu sakat bir dizle yapmak

306
00:11:05,350 --> 00:11:07,516
sadece, bilirsin, olağanüstüydü.

307
00:11:08,975 --> 00:11:10,766
New York'a gittiğinde,

308
00:11:10,808 --> 00:11:12,974
Onu sahnede gördüğümü hatırlıyorum

309
00:11:13,016 --> 00:11:15,391
Eliot Feld Balesi'nde.

310
00:11:15,433 --> 00:11:18,391
Muhtemelen o noktada en iyi halindeydi.

311
00:11:18,433 --> 00:11:21,349
Bale tekniğiyle, replikleriyle ve…

312
00:11:21,391 --> 00:11:24,099
ayakları iyi görünüyordu.

313
00:11:26,058 --> 00:11:27,224
Kendi kendime düşündüm,

314
00:11:27,266 --> 00:11:29,058
"Daha güzel bir şey yok

315
00:11:29,100 --> 00:11:33,766
erkeksi bir adamın böylesine bir zarafetle hareket ettiğini görmekten daha."

316
00:11:33,808 --> 00:11:34,641
Buddy'de vardı,

317
00:11:34,683 --> 00:11:37,474
ve neredeyse hiç kimse bunu yapmadı.

318
00:11:37,516 --> 00:11:38,433
Bilirsin?

319
00:11:38,475 --> 00:11:39,308
Öyle değil.

320
00:11:43,891 --> 00:11:46,766
Yıldız kalitesine sahipti ve sanki...

321
00:11:46,808 --> 00:11:47,808
Harikaydı.

322
00:11:54,391 --> 00:11:55,974
Dans etmek için New York'a gittiğimde,

323
00:11:56,016 --> 00:11:58,349
burslu olarak gittim

324
00:11:58,391 --> 00:11:59,849
ve kesinlikle çok heyecanlandım,

325
00:11:59,891 --> 00:12:01,266
çünkü hayalimi yaşıyorum.

326
00:12:01,308 --> 00:12:04,099
Buddy birkaç yıldır New York'taydı.

327
00:12:04,141 --> 00:12:07,308
o da şöyle dedi: "Yanıma taşın.

328
00:12:07,350 --> 00:12:09,933
Hepimiz sığınacağız
Bu tek yatak odalı daire."

329
00:12:09,975 --> 00:12:11,974
Hepsi dansçıydı.

330
00:12:12,016 --> 00:12:14,058
Taşındığım an,

331
00:12:14,100 --> 00:12:16,808
iki gün sonra iki kişi ayrıldı.

332
00:12:16,850 --> 00:12:18,724
Birdenbire Buddy'yle birlikte buradayım.

333
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
yalnız.

334
00:12:20,600 --> 00:12:22,558
Biliyor musun, biliyordum...

335
00:12:22,600 --> 00:12:25,766
aramızda şöyle bir olay yaşandı

336
00:12:25,808 --> 00:12:27,766
ama dans etmek için oradaydım.

337
00:12:27,808 --> 00:12:30,475
Romantik bir ilişki yaşamak için orada değildim.

338
00:12:32,058 --> 00:12:33,433
Sanırım birlikte yaşıyorduk

339
00:12:33,475 --> 00:12:35,933
yaklaşık bir yıldır,

340
00:12:35,975 --> 00:12:39,433
ve lif kabağı kanepemizde gıdıklayıcı bir kavga ediyorduk,

341
00:12:39,475 --> 00:12:42,141
ve durduğunda "Hadi yapalım" diyor.

342
00:12:42,183 --> 00:12:43,849
"Ne yap?"

343
00:12:43,891 --> 00:12:45,849
"Hadi evlenelim" diyor.

344
00:12:45,891 --> 00:12:48,516
Tam anlamıyla dehşete düşmüştüm.

345
00:12:48,558 --> 00:12:52,349
ama Patrick oldukça iyiydi
bazı şeylerde kendi yolunu bulma konusunda.

346
00:12:52,391 --> 00:12:54,266
Ağaçtan bir kuşu büyüleyebilirdi.

347
00:12:54,308 --> 00:12:57,599
Kesinlikle asla pes etmez,

348
00:12:57,641 --> 00:12:59,933
ve bir ay sonra evlendik.

349
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
Bu büyük bir riskti çünkü ikimiz de çok gençtik.

350
00:13:04,100 --> 00:13:06,266
Biliyorsun, yol boyunca bazı çarpmalar yaşadık

351
00:13:06,308 --> 00:13:07,516
başlangıçta,

352
00:13:07,558 --> 00:13:09,141
ama kesinlikle birlikte daha güçlüydük.

353
00:13:09,183 --> 00:13:11,224
Bu çok açık bir şekilde ortaya çıktı…

354
00:13:11,266 --> 00:13:12,016
çok hızlı.

355
00:13:14,600 --> 00:13:17,016
Dansçı olmanın büyük bir gururu var.

356
00:13:17,058 --> 00:13:19,683
çünkü zihnin maddeden üstün olduğu o kadar çok şey var ki.

357
00:13:19,725 --> 00:13:22,349
Her zaman o kadar çok acının üstesinden gelmek zorunda kaldı ki,

358
00:13:22,391 --> 00:13:25,349
ve bunu zihinsel disiplinle yaptı,

359
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
Patrick bu konuda ustaydı.

360
00:13:28,058 --> 00:13:30,016
New York'ta dansçı olarak geçirdiği yıllar

361
00:13:30,058 --> 00:13:31,808
sakat bir diz üzerinde harcandılar,

362
00:13:31,850 --> 00:13:34,474
ve sonra Danny Zuko rolünü oynadığında

363
00:13:34,516 --> 00:13:36,016
Broadway'deki Grease'de…

364
00:13:36,058 --> 00:13:38,308
Bu onun ilk profesyonel oyunculuk rolüydü…

365
00:13:38,350 --> 00:13:39,724
Ve 50'li yılların tüm şeyleri,

366
00:13:39,766 --> 00:13:41,849
dizler boyunca kayar
Bu ağır hasar görmüş dizin zemini,

367
00:13:41,891 --> 00:13:43,599
muhtemelen bunu fark edecek kadar akıllıydı

368
00:13:43,641 --> 00:13:45,516
bunun gerçekten ciddi bir hasara yol açtığını.

369
00:13:45,558 --> 00:13:47,641
New York'ta birkaç reklamda oynadı.

370
00:13:47,683 --> 00:13:49,641
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

371
00:13:49,683 --> 00:13:51,516
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

372
00:13:51,558 --> 00:13:54,016
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:13:54,058 --> 00:13:56,058
♪ Güneş battığında ♪

374
00:13:56,100 --> 00:13:58,349
♪ Ve akşam yaklaşıyor ♪

375
00:13:58,391 --> 00:14:00,224
♪ İşte bulduğum zaman bu ♪

376
00:14:00,266 --> 00:14:02,766
♪ Aklımda Mavi Kurdele var… ♪

377
00:14:02,808 --> 00:14:04,683
Bob LeMond,

378
00:14:04,725 --> 00:14:06,183
o zamanlar çok güçlü bir yöneticiydi,

379
00:14:06,225 --> 00:14:08,349
ve dedi ki, "Dinle, biliyorsun,

380
00:14:08,391 --> 00:14:10,183
New York'ta kalabilirsin,

381
00:14:10,225 --> 00:14:13,558
ama eğer gerçekten iş bulmak istiyorsan,

382
00:14:13,600 --> 00:14:15,058
Los Angeles olman gereken yer."

383
00:14:15,100 --> 00:14:16,349
Pabst…

384
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
sabırsızlıkla beklenecek çok şey var.

385
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Biraz düşündük,

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,016
ve dedik ki, "Hadi bu adımı atalım"

387
00:14:21,058 --> 00:14:24,308
İki kedimizi topladık ve Los Angeles'a uçtuk.

388
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
Buraya geldiği ilk günleri hatırlıyorum.

389
00:14:40,458 --> 00:14:42,499
Mulholland'a gidiyordu,

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
ve Hollywood'a bakardı

391
00:14:45,875 --> 00:14:48,208
ve bir nevi kendi kendine şöyle diyor:

392
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
"Seni yeneceğim...

393
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
Seni fethedeceğim"

394
00:14:52,375 --> 00:14:54,249
ve sanırım onu harekete geçiren şey de bu

395
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
hayatının birçok alanında

396
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
ama yine de orada da bir güvensizlik vardı.

397
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Belki de bu yüzden kendine bunu söylemeye devam etmesi gerekiyordu.

398
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Kaliforniya'ya taşındığında,

399
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
şimdi dansı yoktu.

400
00:15:05,583 --> 00:15:08,708
Temel olarak seçmelere başlıyordu

401
00:15:08,750 --> 00:15:09,749
herkes gibi.

402
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
O zamanlar biliyorsun,

403
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
Bir işe fena halde ihtiyacım vardı

404
00:15:13,500 --> 00:15:16,166
ve ben sadece bunu yapmanın bir yolunu arıyordum…

405
00:15:16,208 --> 00:15:16,999
Bir işaret koy, biliyorsun.

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
biraz dikkat çekmek için.

407
00:15:29,791 --> 00:15:30,749
Harika bir dansçı

408
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
tekerlekli patenle taşındığını.

409
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
Sanırım Skatetown, ABD

410
00:15:36,125 --> 00:15:37,333
muhtemelen en iyi film değildi,

411
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
ama pateni olağanüstü.

412
00:15:41,083 --> 00:15:43,124
Patenlerle seksi olabilecek herkes

413
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
bir şey vardı,

414
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
çünkü bunlar ayaklarınızdaki büyük parçalar,

415
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
ve zarif olmak zordur ve o da öyleydi.

416
00:15:49,708 --> 00:15:51,499
Patrick soloyu yapmaya geldiğinde,

417
00:15:51,541 --> 00:15:52,624
ağzında sakız var,

418
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
ve onu alıyor ve hafifçe vuruyor...

419
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
O anda herkes şunu söyleyebilirdi:

420
00:16:00,250 --> 00:16:03,999
"Aman Tanrım, bu adam bu."

421
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
Bunu ABD Skatetown'dan anlayabilirsiniz.

422
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
Patrick'in bir yıldız olduğunu.

423
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Özel bir şeyim olduğunu biliyordum.

424
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
Bu kadar özel olduğunu bilmiyordum.

425
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
ama bunun özel olduğunu biliyordum.

426
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Bir enerji var.

427
00:16:18,458 --> 00:16:19,874
Olan bir şey var.

428
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
Kamerayla bir kimya var.

429
00:16:21,416 --> 00:16:23,333
Sadece bir şey oluyor

430
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
sahip olduğunuz veya sahip olmadığınız,

431
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
ve o kadar büyüktü ki.

432
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
ne beklemiyordum
Skatetown'da oldu.

433
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Bunu yaptıktan sonra,

434
00:16:31,750 --> 00:16:34,208
L.A. Times'tan Kevin Thomas şöyle şeyler söylüyordu:

435
00:16:34,250 --> 00:16:35,874
"Cumartesi Gecesi Ateşi'ndeki John Travolta'dan beri..."

436
00:16:35,916 --> 00:16:37,749
Hayır, Valentino'dan beri hayır

437
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
Mahşerin Dört Atlısı'nda

438
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
böyle bir erkek cinselliği sergilendi mi?

439
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
"ekranda."

440
00:16:44,125 --> 00:16:47,749
Kendini resmetmiyorsun
seks sembolü veya herhangi bir şey olarak,

441
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
bu yüzden bunun olduğunu gördüğümde şöyle düşündüm, "Ah, Tanrım,

442
00:16:49,583 --> 00:16:52,624
Bir... gençlik idolüne dönüşeceğim."

443
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
Patrick çok endişeliydi

444
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
onun güvercin yuvasına düşeceğini

445
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
ve bir aktör olarak ciddiye alınmayan,

446
00:16:59,208 --> 00:17:02,249
ve kendisine çok resimli bir anlaşma teklif edildi

447
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
Columbia'da,

448
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
bunu geri çevirdi,

449
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
ki, yeni başlayan genç bir adam için,

450
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
pek duyulmamış bir şeydi.

451
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
Sadece kötü bir şey olacağını biliyordum.

452
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
yoksa genç bir idole dönüşürdüm

453
00:17:13,958 --> 00:17:14,999
ve tavada bir flaş olun,

454
00:17:15,041 --> 00:17:17,208
ve önümüzdeki beş dakika içinde buradan çık.

455
00:17:17,250 --> 00:17:19,958
Bu yüzden hepsini geri çevirdim

456
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
ve kendimi tekrar oyunculuk derslerine gömdüm.

457
00:17:21,500 --> 00:17:23,249
Biliyor musun, o bunları yapabilirdi

458
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
ve tavada bir flaş olun,

459
00:17:27,000 --> 00:17:29,166
ve biliyorsun, uzun bir kariyer istiyordu,

460
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
bu yüzden beklemeye razıydı.

461
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
Tamamen parasız kalmıştık.

462
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Ailelerimizin yanına gitmek zorunda kaldık.

463
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
ve "Biri bize biraz borç verebilir mi?

464
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
sadece geçinmek için mi?"

465
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Kimsenin fazladan parası yoktu.

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,999
Ben de "Tamam, bu böyle

467
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
gerçekten kırılacak durumdayım"

468
00:17:43,583 --> 00:17:45,999
ama marangozluk işlerimiz var,

469
00:17:46,041 --> 00:17:46,833
ve sonra nihayet,

470
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
bu işin ortasındayız

471
00:17:49,083 --> 00:17:52,208
bir kısmı köpek kulübesi inşa ediyor

472
00:17:52,250 --> 00:17:54,624
iki Alman Çoban Köpeği için.

473
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Telefona çağrıldım, arayan Buddy.

474
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
"Bil bakalım neredeyim?" o gider.

475
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
"Bilmiyorum" dedim.

476
00:18:01,625 --> 00:18:04,499
"DeLorean bayisindeyim" diyor.

477
00:18:04,541 --> 00:18:05,874
Az önce bir DeLorean aldım.

478
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Ah, bu arada, bu seriyi aldım."

479
00:18:15,208 --> 00:18:16,541
Biz "Cennetten övgü" gibiyiz, biliyorsun.

480
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
bunu aldığını,

481
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
ve böylece o… diziye başladı,

482
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
ve köpek kulübesini bitirdim.

483
00:18:28,208 --> 00:18:30,166
Şimdiye kadarki ilk DeLorean'lardan birine sahipti.

484
00:18:30,208 --> 00:18:31,499
Martı kanadı kapılarıyla.

485
00:18:34,333 --> 00:18:36,249
O arabayı çok seviyordu.

486
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
Aslında sokakta araba kullanıyordu.

487
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
emniyet kemerini takmamıştı.

488
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
"Dostum, emniyet kemerini tak" dedim.

489
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
Bilirsin, "Ya biri önünüze çıkarsa

490
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
ya da başka bir şey?"

491
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
Şöyle diyor: "Eğer bu arabaya bir şey olursa,

492
00:18:46,583 --> 00:18:47,500
Yaşamak istemiyorum."

493
00:18:49,416 --> 00:18:51,749
Sanırım bu babama göstermenin bir yoluydu

494
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
o kapalı ve koşuyor.

495
00:18:53,250 --> 00:18:54,499
Kariyeri yükselişe geçecek

496
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
ve o noktaya kadar
anlamsız bir şey satın alabilir,

497
00:18:57,250 --> 00:18:59,124
işte bu DeLorean'dı.

498
00:18:59,166 --> 00:19:00,874
Babası çok gurur duyuyordu.

499
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
Buddy bu dizide yer aldı.

500
00:19:02,916 --> 00:19:05,874
O artık büyük bir başarı, değil mi?

501
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
Biz ortaya çıkacaktık ve o gidecekti.

502
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
"Mutfak lavabosunda ne yapıyorsun?"

503
00:19:10,833 --> 00:19:11,999
Ona mutfak lavabosu adını verdi

504
00:19:12,041 --> 00:19:13,583
çünkü paslanmaz çelikti, yani…

505
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
Bugün hayalinizi yaşayın.

506
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Kardeşim için annemi ve babamı memnun etmek önemliydi.

507
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Dans eden bir annesi vardı

508
00:19:23,375 --> 00:19:25,249
ve tiyatro beklentileri,

509
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
ama bizi her zaman ayakta tutan babam,

510
00:19:28,208 --> 00:19:30,874
Ağabeyim için önemli olduğunu düşünüyorum

511
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
bunu babama göstermek için

512
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
"Hala cezalısın baba. Hala...

513
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Hala eski bloğun bir parçası…”

514
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
ve…

515
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
babam çok ani bir şekilde öldü.

516
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Babam öldüğünde Patrick gerçekten sessizdi.

517
00:19:49,750 --> 00:19:52,124
Sanki şaşkına dönmüştü.

518
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Kelimenin tam anlamıyla onun…

519
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
bacakları altından çöktü,

520
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
ve ağlamaya başladı.

521
00:19:58,333 --> 00:20:00,999
Ağabeyim her zaman kendini tanıtmıştı

522
00:20:01,041 --> 00:20:02,249
Küçük Buddy olarak.

523
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Büyük Dostum, Küçük Dostum.

524
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Artık babam gittiğine göre, o...

525
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
Bununla ne yapacağını bildiğini sanmıyorum.

526
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Babam kalp krizinden öldü

527
00:20:11,000 --> 00:20:12,749
ve sigara içen biri olmak…

528
00:20:12,791 --> 00:20:13,999
Ve o bir bira içicisiydi.

529
00:20:14,041 --> 00:20:14,791
O kötü değildi, ben yapmazdım…

530
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
Neye kötü denir bilmiyorum

531
00:20:16,333 --> 00:20:17,374
ama inkar yoktu

532
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
sebebinin sigara ve alkol olduğunu söyledi.

533
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
57 yaşında bir adam ağır bir kalp krizinden öldü.

534
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
peki nasıl tepki verdik?

535
00:20:24,125 --> 00:20:26,666
Biliyor musun, ağabeyim içmeye başladı.

536
00:20:26,708 --> 00:20:28,249
ve bunun yerine…

537
00:20:28,291 --> 00:20:30,708
diğer tarafa gidiyor,

538
00:20:30,750 --> 00:20:35,749
o da bir nevi babamın gittiği yoldan gitti.

539
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Kendisi de birkaç içki içerdi.

540
00:20:38,958 --> 00:20:41,874
DeLorean'ıyla kıçını yırtmaya başla

541
00:20:41,916 --> 00:20:45,041
Mulholland'ın rüzgarlı sokaklarında.

542
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
Gerçekten çok kötü durumdaydı.

543
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
ve bu… onun araba kullanması tehlikeliydi,

544
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
ve biliyorsun ve tabii ki ben...

545
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Biliyor musun, bu benim için çok üzücüydü.

546
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
kendine bu şekilde zarar verdiğini görmek.

547
00:20:56,833 --> 00:20:58,999
Başarmak istediği her şey,

548
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
artık bunu yapmak isteyip istemediğini bile bilmiyordu.

549
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
çünkü yaptığı her şey

550
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
babam içindi.

551
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
Sanki altındaki halıyı çekiyormuş gibiydi.

552
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Her şeyden çok,

553
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
babasının onunla gurur duymasını istiyordu

554
00:21:11,625 --> 00:21:12,749
ve bu bir nevi

555
00:21:12,791 --> 00:21:15,833
hayatının geri kalanı için itici bir güç,

556
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
ve sanırım, muhtemelen,

557
00:21:17,625 --> 00:21:18,874
sorumluluğu hissetti

558
00:21:18,916 --> 00:21:20,916
kariyeriyle ilgilenmekten

559
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
sorumlulukla dengeli

560
00:21:22,958 --> 00:21:25,708
hayatında oluşan bu boşluğun

561
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
bu tamamen beklenmedik bir şeydi,

562
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
ve bunu nasıl yapacaktı?

563
00:21:39,650 --> 00:21:41,733
The Outsiders'ı çektiğimde 14 yaşındaydım.

564
00:21:41,775 --> 00:21:43,024
ve diğer herkes biraz daha yaşlıydı,

565
00:21:43,066 --> 00:21:45,024
ve bu bağlantı noktasına sahip olmak,

566
00:21:45,066 --> 00:21:48,149
Patrick'le olan bu bağlantı...

567
00:21:48,191 --> 00:21:50,233
o yaşta benim için küçük bir güvenlik ağı sağladı.

568
00:21:50,275 --> 00:21:51,608
Onun için bu doğaldı.

569
00:21:51,650 --> 00:21:53,024
O doğal bir liderdi.

570
00:21:53,066 --> 00:21:54,316
O zaman bu çok yoğundu.

571
00:21:54,358 --> 00:21:57,483
Tom Cruise'a, Emilio'ya ve herkese inanamıyorum

572
00:21:57,525 --> 00:21:58,316
cesaretimden nefret etme.

573
00:21:58,358 --> 00:21:59,399
Muhtemelen bazıları öyledir.

574
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
Ama…

575
00:22:01,316 --> 00:22:02,899
Çünkü biliyorsun, her zaman çok heyecanlıydım.

576
00:22:02,941 --> 00:22:04,358
Ben sadece...

577
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
ve…

578
00:22:06,775 --> 00:22:07,691
Eğlenceye katılmadınız

579
00:22:07,733 --> 00:22:08,941
yoksa arkadaşlığı mı…?

580
00:22:08,983 --> 00:22:10,649
Ben de arkadaşlığa katıldım.

581
00:22:10,691 --> 00:22:12,024
ama patron olmam gerekiyordu.

582
00:22:12,066 --> 00:22:14,024
Kendine karşı en sert kişi o olabilir

583
00:22:14,066 --> 00:22:15,316
herhangi birinin.

584
00:22:15,358 --> 00:22:17,733
İnanılmaz derecede tahrik edilmişti.

585
00:22:17,775 --> 00:22:20,774
O sadece setteki en büyük baş belası olmak istiyordu.

586
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
ve bu onun meselesiydi,

587
00:22:21,858 --> 00:22:25,274
ve buna hayranım dostum, buna çok hayranım.

588
00:22:25,316 --> 00:22:26,733
Bugün buna büyük… enerji diyorlar.

589
00:22:28,775 --> 00:22:30,774
Çünkü Patrick çok fizikseldi.

590
00:22:30,816 --> 00:22:31,858
o çok fiziksel bir varlık,

591
00:22:31,900 --> 00:22:33,774
o gürültüde tam bir baş belası gibi görünüyor,

592
00:22:33,816 --> 00:22:34,899
ve biz şöyleydik,

593
00:22:34,941 --> 00:22:38,191
Ekran dövüşü dersleri almak zorunda olmak ve…

594
00:22:38,233 --> 00:22:41,399
Demek istediğim, ekrana hiç yumruk atmamıştım.

595
00:22:41,441 --> 00:22:44,108
Onun iş ahlakı,

596
00:22:44,150 --> 00:22:47,691
onun iyi şeyler yapması gerekiyor

597
00:22:47,733 --> 00:22:49,274
emsalsizdi,

598
00:22:49,316 --> 00:22:50,524
ve bu bir şey söylüyor,

599
00:22:50,566 --> 00:22:51,899
Çünkü filmde Tom Cruise vardı.

600
00:22:51,941 --> 00:22:54,566
Eğer ikisinin yoğunluğundan yararlanabilseydin,

601
00:22:54,608 --> 00:22:58,108
Biliyorsunuz, fosil yakıtlardan kurtulabiliriz.

602
00:23:01,108 --> 00:23:02,483
The Outsiders'ı yaptığımızda,

603
00:23:02,525 --> 00:23:05,233
özel bir şey yaptığımızı biliyorduk,

604
00:23:05,275 --> 00:23:06,399
çünkü o Francis'ti.

605
00:23:06,441 --> 00:23:08,941
Yani dünyanın en büyük yönetmeniydi

606
00:23:08,983 --> 00:23:10,066
o zaman.

607
00:23:10,108 --> 00:23:11,441
Onun işi şuydu:

608
00:23:11,483 --> 00:23:14,066
ve kalır,

609
00:23:14,108 --> 00:23:15,691
belki de şimdiye kadarkilerin en iyisi,

610
00:23:15,733 --> 00:23:18,566
ve gücünün zirvesindeydi.

611
00:23:18,608 --> 00:23:20,608
Bilmediğimiz şey, sanırım, nasıl olduğuydu...

612
00:23:20,650 --> 00:23:22,233
Kariyerimiz için ne işe yarar?

613
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Dürüst olmak gerekirse yapmadık.

614
00:23:23,150 --> 00:23:24,024
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

615
00:23:24,066 --> 00:23:26,191
ama gerçekten yapmadık.

616
00:23:26,233 --> 00:23:29,441
Açıkçası filmin şöyle olduğunu düşündük:

617
00:23:29,483 --> 00:23:30,649
olduğundan daha büyük olurdu

618
00:23:30,691 --> 00:23:34,316
ama onun yerine daha büyüktük

619
00:23:34,358 --> 00:23:35,275
olacağını düşündüğümüzden.

620
00:23:36,983 --> 00:23:38,691
Bu noktada,

621
00:23:38,733 --> 00:23:41,483
Buddy oldukça başarılıydı.

622
00:23:41,525 --> 00:23:44,149
Biliyorsun, ikimiz de Teksaslıyız.

623
00:23:44,191 --> 00:23:47,816
bu yüzden bir çiftliğe sahip olmak her zaman hayalimizdi.

624
00:23:47,858 --> 00:23:49,066
Yeterince para kazanmaya başladığım an,

625
00:23:49,108 --> 00:23:49,983
Bir çiftlik satın aldım

626
00:23:50,025 --> 00:23:51,691
ve Hollywood'dan uzaklaştım.

627
00:23:51,733 --> 00:23:53,024
Mümkün olan en kısa sürede,

628
00:23:53,066 --> 00:23:57,316
o ve Lisa Los Angeles'ın hemen kenarında beş dönümlük arazi satın aldılar.

629
00:23:57,358 --> 00:23:59,399
arka çitinin dayandığı yer

630
00:23:59,441 --> 00:24:01,149
Angeles Ulusal Ormanı.

631
00:24:01,191 --> 00:24:02,649
Milyon dönümlük bir çiftliğe sahip olmak gibiydi.

632
00:24:02,691 --> 00:24:05,566
Sadece kuru bir toprak parçasıydı.

633
00:24:05,608 --> 00:24:06,941
bazı paslanmış otomobil parçaları,

634
00:24:06,983 --> 00:24:09,150
aslında tumbleweed'ler uçup gidiyor.

635
00:24:10,816 --> 00:24:12,816
O film çektikçe daha çok para kazandık.

636
00:24:12,858 --> 00:24:16,774
onu özel küçük cennetimize dönüştürdük.

637
00:24:16,816 --> 00:24:19,399
Atlarımızı orada barındırabildik.

638
00:24:19,441 --> 00:24:21,274
Mercanlarla başladık,

639
00:24:21,316 --> 00:24:23,566
sonra bir ahır inşa ettik…

640
00:24:23,608 --> 00:24:26,483
her şey oradan devam etti.

641
00:24:26,525 --> 00:24:27,899
Bir bakıma bu bir nevi...

642
00:24:27,941 --> 00:24:29,524
Bu at meselesi,

643
00:24:29,566 --> 00:24:32,191
benim ve Lisa için olmasına rağmen, ve...

644
00:24:32,233 --> 00:24:35,191
bu biraz da babamı onurlandırmak, anlıyor musun?

645
00:24:35,233 --> 00:24:36,066
Ne kadar muhteşem.

646
00:24:36,108 --> 00:24:38,025
Bilirsin, onun için bir anıt.

647
00:24:41,275 --> 00:24:46,816
♪ Rio Grande'de yaşlı bir kovboyum… ♪

648
00:24:46,858 --> 00:24:48,024
Çeyrek atı vardı

649
00:24:48,066 --> 00:24:49,774
Bulut,

650
00:24:49,816 --> 00:24:51,983
onunla biner ve sığırları keserdi.

651
00:24:52,025 --> 00:24:54,983
Cloud günlerini çiftlikte geçirecekti.

652
00:24:55,025 --> 00:24:57,983
Atlara fısıldayan bir niteliği vardı.

653
00:24:59,566 --> 00:25:00,608
Birkaç kez vardı

654
00:25:00,650 --> 00:25:02,524
Buddy gerçekten üzgün olduğunda,

655
00:25:02,566 --> 00:25:04,608
belki biraz hayal kırıklığı yaşadı

656
00:25:04,650 --> 00:25:06,024
ve Cloud'a bindi,

657
00:25:06,066 --> 00:25:08,024
küçük bir sırt çantası hazırladı, Cloud'a bindi,

658
00:25:08,066 --> 00:25:09,191
ve dağlara geri döndüm,

659
00:25:09,233 --> 00:25:10,774
gece uyudum.

660
00:25:10,816 --> 00:25:13,691
Gerçekten bir nevi yardımcı oldu
onu yeryüzüne geri getirin.

661
00:25:13,733 --> 00:25:17,399
Oyuncu olmak onun ruhunda bir şeyler besliyordu.

662
00:25:17,441 --> 00:25:19,733
Bu işte iyi olduğunu biliyordu

663
00:25:19,775 --> 00:25:22,358
ama ona tercihlerini ver,

664
00:25:22,400 --> 00:25:24,899
atların yanında evinde olurdu,

665
00:25:24,941 --> 00:25:28,233
belinin etrafında bir alet kemeriyle çalışıyor,

666
00:25:28,275 --> 00:25:32,149
çiftlikte çalışmak, toprakta çalışmak.

667
00:25:32,191 --> 00:25:34,149
Buldozer ve kazıcıları kiraladı.

668
00:25:34,191 --> 00:25:36,024
ve anladı, neredeyse her şeyi tersine çevirdi.

669
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Demek istediğim, zor yoldan öğrendi

670
00:25:37,108 --> 00:25:38,858
kir nasıl taşınır.

671
00:25:38,900 --> 00:25:40,649
Bu yerden yeni geldi…

672
00:25:40,691 --> 00:25:43,941
bu topraklanmış, pisliği hareket ettiren kovboy mekanı.

673
00:25:49,650 --> 00:25:55,941
Merhaba, bu Rancho Bizarro'nun rock'n'roll'u.

674
00:25:55,983 --> 00:25:57,566
Patrick gerçek bir ev insanıydı.

675
00:25:57,608 --> 00:25:59,024
Evde olmayı seviyordu.

676
00:25:59,066 --> 00:26:00,816
Orada ihtiyacımız olan her şey vardı.

677
00:26:00,858 --> 00:26:01,983
Hiçbir yere gitmemize gerek yoktu.

678
00:26:02,025 --> 00:26:04,691
Kovboy kız mısın?

679
00:26:04,733 --> 00:26:07,399
Daha gerçek olmamızdan gurur duyuyordu.

680
00:26:07,441 --> 00:26:08,941
ve Beverly Hills'te yaşamadığımızı.

681
00:26:08,983 --> 00:26:11,400
Atları sever misin?

682
00:26:12,983 --> 00:26:14,483
Şöyle diyor: "Bir çiftlikte yaşamayı seçtik

683
00:26:14,525 --> 00:26:18,358
kafesteki maymunlar yerine"

684
00:26:18,400 --> 00:26:20,358
ve tepenin üzerinden geçen de budur…

685
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
Biz buna tepeden aşağı gitmek derdik…

686
00:26:22,400 --> 00:26:25,524
Kafesteki maymunları görmeye gidiyor.

687
00:26:25,566 --> 00:26:27,858
sana söylemem lazım

688
00:26:27,900 --> 00:26:30,566
En iyi arkadaşlarımdan biri Dirty Dancing'i izledi

689
00:26:30,608 --> 00:26:32,733
20 kere düşünüyorum

690
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
bu yüzden Nancy'ye merhaba demeni istiyorum.

691
00:26:34,983 --> 00:26:36,149
-Nancy mi?
-Evet.

692
00:26:36,191 --> 00:26:38,441
Merhaba Nancy, bunu defalarca gördüğün için teşekkürler.

693
00:26:38,483 --> 00:26:40,941
ve bu kadar iyi çalışmasının nedeni sizsiniz.

694
00:26:55,650 --> 00:26:57,066
Neredeyse duyulmamış bir şey

695
00:26:57,108 --> 00:26:59,983
kadının erkeğin önünde rol alması için...

696
00:27:00,025 --> 00:27:01,066
hiç.

697
00:27:01,108 --> 00:27:02,608
Ben de kadroya alındım

698
00:27:02,650 --> 00:27:03,816
ve sonra bir şey oldu…

699
00:27:03,858 --> 00:27:06,108
Gerçekten çok iyi oyuncular vardı

700
00:27:06,150 --> 00:27:08,149
gelip benimle dans etmek zorunda kalan,

701
00:27:08,191 --> 00:27:09,774
ekran testinin bir parçası olarak.

702
00:27:09,816 --> 00:27:12,483
Patrick'le ilk kez Red Dawn'ı çekerken tanıştım.

703
00:27:12,525 --> 00:27:13,524
New Mexico'daydık,

704
00:27:13,566 --> 00:27:14,983
ve Lea Thompson'la beni hatırlıyorum

705
00:27:15,025 --> 00:27:16,816
tek kızlar onlardı

706
00:27:16,858 --> 00:27:19,608
ve Tommy Howell'di, Charlie Sheen'di,

707
00:27:19,650 --> 00:27:20,566
Patrick'ti…

708
00:27:20,608 --> 00:27:23,149
ve Patrick çok…

709
00:27:23,191 --> 00:27:24,983
O çok alfa, bildiğiniz gibi…

710
00:27:25,025 --> 00:27:25,983
Tahmin edebileceğiniz gibi.

711
00:27:26,025 --> 00:27:28,733
Bana bu şakayı yaptılar...

712
00:27:28,775 --> 00:27:29,941
bilmiyorum

713
00:27:29,983 --> 00:27:33,483
ellerinde bir sürü yangın krakerleri falan vardı,

714
00:27:33,525 --> 00:27:37,108
kapımda yaptıkları patlamalar

715
00:27:37,150 --> 00:27:38,774
ben uyumaya çalışırken,

716
00:27:38,816 --> 00:27:40,941
ve bana onu kadroya alacaklarını söylediklerinde,

717
00:27:40,983 --> 00:27:42,816
Ben de "Oh, hayır, o adam değil," dedim.

718
00:27:42,858 --> 00:27:44,274
o adam değil, o adam değil.

719
00:27:44,316 --> 00:27:47,066
Onunla bir filmi yeni bitirdim ve o şöyle dedi:

720
00:27:47,108 --> 00:27:49,233
biliyorsun... ah, tanrım..."

721
00:27:49,275 --> 00:27:50,316
Öyleydi,

722
00:27:50,358 --> 00:27:53,649
ama birlikte dans etmeye başlar başlamaz,

723
00:27:53,691 --> 00:27:56,233
aynen öyleydi...

724
00:28:06,691 --> 00:28:10,900
♪ Aynaya bakıyorum ve tek gördüğüm… ♪

725
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
Bir... sanki... bir his vardı...

726
00:28:17,508 --> 00:28:19,008
rahat bir sandalye gibi…

727
00:28:19,050 --> 00:28:21,466
seksi, rahat bir sandalye gibi,

728
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
gerçekten sıcak, rahat bir sandalye gibi.

729
00:28:23,550 --> 00:28:25,299
Gerçekten iyi bir yolculuk gibiydi.

730
00:28:29,716 --> 00:28:32,424
♪ Onsuz yaşamak ♪

731
00:28:32,466 --> 00:28:36,841
♪ Deliririm ♪

732
00:28:36,883 --> 00:28:38,049
♪ Yüzümde nefesi hisset ♪

733
00:28:38,091 --> 00:28:40,466
O profesyonel bir bale dansçısı.

734
00:28:40,508 --> 00:28:42,924
bu da demek oluyor ki dans yoluyla nasıl bağlantı kuracağını biliyor,

735
00:28:42,966 --> 00:28:45,008
ve kadına nasıl bakılacağını biliyor

736
00:28:45,050 --> 00:28:46,383
partner dansında,

737
00:28:46,425 --> 00:28:47,883
çünkü yapman gereken şey bu

738
00:28:47,925 --> 00:28:50,549
bir erkek dansçı olarak harika bir dansçı olmak.

739
00:28:50,591 --> 00:28:52,674
Anahtar… evet, iyi bir ortak olmanın anahtarı,

740
00:28:52,716 --> 00:28:54,049
adamın işlevi

741
00:28:54,091 --> 00:28:55,841
kendinize hiç odaklanmıyorsunuz.

742
00:28:55,883 --> 00:28:58,466
Bütün göreviniz kadını güzelleştirmek,

743
00:28:58,508 --> 00:28:59,716
onun akışını sağla, yap...

744
00:28:59,758 --> 00:29:03,633
Hareketini coşkuya ve uçuşa dönüştür, anlıyor musun?

745
00:29:03,675 --> 00:29:06,716
İyi görünüyor.

746
00:29:06,758 --> 00:29:07,799
Filme dönüp baktığımızda;

747
00:29:07,841 --> 00:29:10,508
Öyle olduğunu hissediyorum ve öyle de olacak

748
00:29:10,550 --> 00:29:11,799
feminist bir film.

749
00:29:11,841 --> 00:29:14,299
Bu adam feminist.

750
00:29:14,341 --> 00:29:16,466
Biliyorsun Johnny Castle bir feministtir.

751
00:29:16,508 --> 00:29:18,008
Benimle bir araya geliyor…

752
00:29:18,050 --> 00:29:19,716
Ben değil bebeğim…

753
00:29:19,758 --> 00:29:23,383
Ve onun gerçekliğini değiştiriyor.

754
00:29:23,425 --> 00:29:26,883
Bebek babasının kızı olmaktan çıkıyor

755
00:29:26,925 --> 00:29:32,633
tüm cinselliğini keşfeden bir kadına

756
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
bir dakika içinde,

757
00:29:34,300 --> 00:29:36,174
ve ne olur…

758
00:29:36,216 --> 00:29:38,591
Bu asansör, çok…

759
00:29:38,633 --> 00:29:41,216
bu inanılmaz bir metafor

760
00:29:41,258 --> 00:29:44,258
yapamayacağın şeyi yaptığın için

761
00:29:44,300 --> 00:29:46,799
ve ben bir oyuncu olarak

762
00:29:46,841 --> 00:29:48,133
Bunu yapamam.

763
00:29:48,175 --> 00:29:49,216
Çok korkuyorum.

764
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
Kendime zarar vermekten çok korkuyorum

765
00:29:51,383 --> 00:29:53,425
ve o da "Hayır, bunu yapmalısın" dedi.

766
00:29:58,175 --> 00:30:01,299
Bir kadınla ilgileneceği bir görevi olduğunda,

767
00:30:01,341 --> 00:30:03,633
ve kendini buldu

768
00:30:03,675 --> 00:30:05,716
bir kadının bu aşkı sayesinde,

769
00:30:05,758 --> 00:30:09,008
kadınlara çekici gelen evrensel bir arzu,

770
00:30:09,050 --> 00:30:10,633
ve bu konuda o kadar iyiydi ki,

771
00:30:10,675 --> 00:30:12,008
ve onun seninle ilgileneceğini biliyordun.

772
00:30:25,383 --> 00:30:26,799
Dirty Dancing çıktıktan sonra,

773
00:30:26,841 --> 00:30:29,133
olup biteni tam olarak anladık.

774
00:30:29,175 --> 00:30:30,591
Saatlerce beklediler

775
00:30:30,633 --> 00:30:31,966
sırf ona bir göz atmak için,

776
00:30:32,008 --> 00:30:34,591
fanatik hayranlar Swayze'den etkilendi.

777
00:30:34,633 --> 00:30:36,008
Bu adamı bu kadar özel kılan ne?

778
00:30:36,050 --> 00:30:37,549
Onun bedeni.

779
00:30:37,591 --> 00:30:38,924
Vücudu nasıl?

780
00:30:38,966 --> 00:30:40,216
Sıcak!

781
00:30:40,258 --> 00:30:41,716
Nasıl göründüğü hakkında ne düşünüyorsun?

782
00:30:41,758 --> 00:30:42,841
Bana oldukça iyi görünüyor.

783
00:30:42,883 --> 00:30:43,799
Oldukça iyi görünüyor, evet.

784
00:30:43,841 --> 00:30:45,008
Dirty Dancing şimdiden hasılat yaptı

785
00:30:45,050 --> 00:30:47,133
50 milyon dolardan fazla,

786
00:30:47,175 --> 00:30:48,216
ve film şu anda gösterime giriyor

787
00:30:48,258 --> 00:30:49,633
video kasetinde.

788
00:30:49,675 --> 00:30:51,466
Bazı insanlar bunu yüzlerce kez görmüşlerdir.

789
00:30:51,508 --> 00:30:54,466
Posterinizin 25.000 kopyası
hemen satıldı.

790
00:30:54,508 --> 00:30:56,091
Anladığım kadarıyla filmi izlemeye bile gidememişsin.

791
00:30:56,133 --> 00:30:57,258
Hayır.

792
00:30:57,300 --> 00:30:59,883
Neredeyse her şeyi nasıl çözeceğimi bile bilmiyorum.

793
00:30:59,925 --> 00:31:01,299
ya da hatta belki de istemiyorum bile,

794
00:31:01,341 --> 00:31:02,258
sadece onu yalnız bırakmak istiyorum

795
00:31:02,300 --> 00:31:03,424
ve hayatıma devam ediyorum,

796
00:31:03,466 --> 00:31:04,758
ve iyi işler yapmaya çalışmaya devam edin.

797
00:31:04,800 --> 00:31:06,383
Sola doğru öğütün.

798
00:31:06,425 --> 00:31:07,966
Sağa doğru öğütün.

799
00:31:08,008 --> 00:31:09,299
Bu gece hepimiz edepsizce dans ediyoruz.

800
00:31:09,341 --> 00:31:10,091
bir derste.

801
00:31:11,758 --> 00:31:13,466
… Patrick Swayze.

802
00:31:19,841 --> 00:31:21,633
Barbara Walters çiftliğe gelecekti.

803
00:31:21,675 --> 00:31:24,299
ve onunla röportaj yapmaktan heyecan duyuyordu,

804
00:31:24,341 --> 00:31:25,508
çünkü o...

805
00:31:25,550 --> 00:31:27,799
Bilirsiniz, o... harika bir görüşmeciydi.

806
00:31:27,841 --> 00:31:30,466
ama bana şöyle dedi:

807
00:31:30,508 --> 00:31:33,299
"Ne beklemeliyim?"

808
00:31:33,341 --> 00:31:36,966
"Onun sana alışılmışın dışında bir soru sormasını bekle" dedim.

809
00:31:37,008 --> 00:31:39,008
bu seni ağlatacak,

810
00:31:39,050 --> 00:31:41,424
ama bunu gerçekten uzun bir süre sormadı,

811
00:31:41,466 --> 00:31:42,883
bu yüzden gerçekten rahatladı.

812
00:31:42,925 --> 00:31:46,799
Babanız 1982'de öldü.

813
00:31:46,841 --> 00:31:48,383
Bu sadece bir şey değildi

814
00:31:48,425 --> 00:31:49,966
kabul edebileceğin.

815
00:31:51,508 --> 00:31:53,008
Ah, ben... ben sadece...

816
00:31:55,758 --> 00:31:59,008
Ben o adamı sevdim.

817
00:31:59,050 --> 00:32:01,508
Babasına olan sevgisi yüzündeydi

818
00:32:01,550 --> 00:32:02,758
o anda.

819
00:32:02,800 --> 00:32:06,466
Babam öldükten sonra yaptım

820
00:32:06,508 --> 00:32:08,800
tutkum…

821
00:32:12,675 --> 00:32:13,966
…

822
00:32:14,008 --> 00:32:17,466
O adamın ölene kadar benimle gurur duymasını sağlayacaktım.

823
00:32:17,508 --> 00:32:18,841
Benim için istediği her şeyi.

824
00:32:18,883 --> 00:32:20,550
Hayal ettiği her şey.

825
00:32:20,791 --> 00:32:23,666
Patrick'in yıldız olduğu an

826
00:32:23,708 --> 00:32:26,708
Barbara Walters gösterisini yaptığı zamandı.

827
00:32:26,750 --> 00:32:29,041
Dirty Dancing'i yaptığında değil.

828
00:32:29,083 --> 00:32:32,124
İşte o sırada telefonum çaldı,

829
00:32:32,166 --> 00:32:35,666
ve insanların hepsi onunla konuşmak, onunla tanışmak istiyordu.

830
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Sanırım bu programda insanlar onu sevdi…

831
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
Barbara Walters şovunda,

832
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
çünkü yakışıklıydı,

833
00:32:41,750 --> 00:32:44,041
atletik adam

834
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
kim ağladı.

835
00:32:45,750 --> 00:32:47,874
Ağlamayan adamlar da var...

836
00:32:47,916 --> 00:32:49,624
ve onu seviyorlar.

837
00:32:49,666 --> 00:32:50,958
Onu seviyorlar,

838
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
çünkü biliyor musun, işte bu…

839
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Hepsinin içinde o adam var.

840
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Her zaman hayalim vardı

841
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
bir çiftlik satın alacağımı,

842
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
ve işi o yürütürdü.

843
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
Bilirsin?

844
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
İnsanlarla zamanlar vardır

845
00:33:06,958 --> 00:33:09,124
sadece bildiğin yer,

846
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
elbette,

847
00:33:10,958 --> 00:33:13,749
insanların onları seveceğini.

848
00:33:13,791 --> 00:33:16,374
Yıldız da budur, değil mi?

849
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
Biliyorsun, Dirty Dancing'den yeni çıkmıştı.

850
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
bu romantik adam neredeydi?

851
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
Bunu kuyruğuna takmak istedi.

852
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Bu beyefendiye kapıya kadar eşlik edin.

853
00:33:34,458 --> 00:33:35,374
Hadi.

854
00:33:35,416 --> 00:33:37,124
Dalton, Yol Evinde

855
00:33:37,166 --> 00:33:39,124
onun için bir rüyanın gerçekleşmesi gibiydi.

856
00:33:39,166 --> 00:33:42,041
Teksaslı bir çocuk için sinemaya gidip kıç tekmelemek mi?

857
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
sadece hayal edebiliyordum

858
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
bir grup adam seyircilerin arasında oturuyor,

859
00:33:45,125 --> 00:33:46,124
bunları gördüklerinde,

860
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
"Bunu yapmayı çok isterim."

861
00:33:49,291 --> 00:33:50,499
Road House gerçekleştiğinde,

862
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
bu sadece biraz…

863
00:33:51,833 --> 00:33:52,749
"Hey, bir film çekeceğiz,

864
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
ve çok fazla kavga olacak.

865
00:33:54,583 --> 00:33:55,624
İstiyor musun?"

866
00:33:55,666 --> 00:33:56,499
"Ah evet."

867
00:33:58,500 --> 00:34:01,291
Küçük yaşlarımdan beri hep işin içindeydim.

868
00:34:01,333 --> 00:34:03,999
antrenman yapmak, dövüşmek, disiplini anlamak.

869
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Tabii askerdeyken de savaştım.

870
00:34:05,958 --> 00:34:08,874
NATO'da ağır siklet kickboks şampiyonuydum.

871
00:34:08,916 --> 00:34:10,499
Bana saygı duyuyordu, ne yaptığımı biliyordu.

872
00:34:10,541 --> 00:34:12,249
Adamın dövüş sanatları okuduğunu biliyordum.

873
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
ama aynı zamanda onun olduğunu da biliyordum...

874
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
ve burada saygısızlık etmek istemem…

875
00:34:17,750 --> 00:34:19,375
o bir balerindi.

876
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
Şöyleydi

877
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
söylenen bu yazılmamış söz.

878
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
Onun arkadaşı olmak istemiyorum.

879
00:34:25,791 --> 00:34:27,124
O benim arkadaşım olmak istemiyor.

880
00:34:27,166 --> 00:34:29,249
Bu bir duyguydu,

881
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
eğer bir şey varsa.

882
00:34:30,375 --> 00:34:32,874
Bu sadece ondan geldiğini hissettiğim bir şey.

883
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
Bunu hissettim,

884
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
ve ilginçti,

885
00:34:35,500 --> 00:34:37,124
ve iletişimin ilk gecesi

886
00:34:37,166 --> 00:34:39,833
mücadelenin ilk gecesiydi.

887
00:34:39,875 --> 00:34:41,624
O zamana kadar tek bir kelime bile söylenmemişti.

888
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
"Eylem!" diye bağırdılar.

889
00:34:43,875 --> 00:34:46,249
ve bir tekme attı ve bana zar zor dokundu.

890
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Geri döndüğünde, duruşuna geçtim, ben...

891
00:34:49,125 --> 00:34:51,124
Az önce gömleğimin tozunu aldım.

892
00:34:51,166 --> 00:34:52,958
Dedim ki, "Eğer yediğin en iyi tekme buysa,

893
00:34:53,000 --> 00:34:54,249
bu berbat bir kavga olacak."

894
00:34:54,291 --> 00:34:55,791
"Aksiyon!"

895
00:34:55,833 --> 00:34:59,249
Bana yük treni gibi çarptı.

896
00:34:59,291 --> 00:35:01,999
ayaklarım yerden kesildi,

897
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
kıçım çarptı... yere sıçradım,

898
00:35:03,375 --> 00:35:04,749
yaklaşık 10 ila 12 feet kadar gitti,

899
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
tıpkı çarpmak gibi, çarpmak!

900
00:35:06,333 --> 00:35:08,624
"İşte bu bir tekme" dedim.

901
00:35:08,666 --> 00:35:12,374
"Bu hoşuna gitti değil mi?" dedi.

902
00:35:12,416 --> 00:35:16,124
ve ben de "Hayır... buna bayıldım" diyorum.

903
00:35:16,166 --> 00:35:17,874
"İyi" dedi.

904
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
Dedi ki: "Ne diyorsun

905
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
seyirciyi bir kez olsun aldatmıyoruz?"

906
00:35:26,208 --> 00:35:29,124
O andan itibaren biz de ona devam ettik.

907
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
Bale dansçısı olmasıyla ilgili şey

908
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
daha önce bahsettiğim

909
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
hemen pencereden dışarı çıktı.

910
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
Ölmeye hazırlanın.

911
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Sen öyle bir şeysin ki…

912
00:35:40,125 --> 00:35:41,749
Dönen tekmeyi yaptı.

913
00:35:41,791 --> 00:35:42,749
Beni yakaladı,

914
00:35:42,791 --> 00:35:45,958
ve bir nevi göz çukurumu kırdı,

915
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
yani tam burada gözümde kan görüyorsun

916
00:35:47,250 --> 00:35:50,083
ve bu gerçek.

917
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
Dedi ki, "Ah dostum, bunu yapmak istemedim,

918
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
Ben sadece... ayağım biraz yükseldi."

919
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
"Tamam, tamam."

920
00:35:53,958 --> 00:35:55,874
Beni saçlarımdan yakaladığında

921
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
Günlüğü aldım,

922
00:35:57,125 --> 00:35:58,999
Tam kaburgalarının üzerine vurdum.

923
00:35:59,041 --> 00:36:00,749
Senaryoda yok.

924
00:36:00,791 --> 00:36:02,708
Orada yerde duran bir kütüktü.

925
00:36:02,750 --> 00:36:04,499
Bunu duyabiliyorsun, çünkü o gidiyor…

926
00:36:05,666 --> 00:36:07,041
Bunun gibi,

927
00:36:07,083 --> 00:36:09,624
ve elbette iki kaburga kemiğini kırdığını bilmiyordum.

928
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
ama durmadı.

929
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Durmadı biliyor musun?

930
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Ayağa kalktık ve sahneye devam ettik.

931
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Sonra kestiklerinde o da gelir…

932
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Bilirsin, sadece tipik Buddy…

933
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
Uzanıyor…

934
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
yukarı uzanır,

935
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
iki eliyle boynumdan tutuyor

936
00:36:21,458 --> 00:36:24,541
alnını benimkinin yanına koydu ve "Ödeştik mi?" dedi.

937
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
"Ödeştik dostum" dedim.

938
00:36:26,291 --> 00:36:28,124
"Güzel, sadece emin olmak istiyorum" dedi.

939
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Sadece başını salladı.

940
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
"Bir tane daha var mı?" dedi.

941
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
ve ben de tam olarak aynı şeyi yaptım.

942
00:36:33,083 --> 00:36:35,416
Sadece eğildim ve "Evet, bir tane daha var" dedim.

943
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Beni tam boynumdan öptü.

944
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
"Hadi gidip onları alalım kardeşim" dedi.

945
00:36:39,208 --> 00:36:40,999
Bir tane daha yaptık.

946
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
Ne kadar siyah ve mavi olduğumuzun önemi yoktu

947
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
ya da ne kadar yorulduğumuzu.

948
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
Bu adama baktım ve "Seni seviyorum dostum" dedim.

949
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
"Ben de seni seviyorum" dedi.

950
00:36:48,250 --> 00:36:50,749
Bir adama aşık oldum

951
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
bu onu alabileceğinden korkmuyordu.

952
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Bir adama aşık oldum

953
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
yapmak istediği şey için büyük bir tutkusu vardı

954
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
bu kadar anlamlıydı,

955
00:36:58,708 --> 00:37:02,666
bu da onun benim için bu kadar anlamlı olmasını sağladı.

956
00:37:02,708 --> 00:37:04,541
Seni eski yöntemlerle öldüreceğim.

957
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Road House'u tanımlamaya çalıştığınızda,

958
00:37:08,458 --> 00:37:09,541
hiç mantıklı değil.

959
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Bir sürü şey atmış gibisin

960
00:37:11,875 --> 00:37:13,749
bir Cuisinart'a,

961
00:37:13,791 --> 00:37:14,666
ve sonra açtım,

962
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
ve sonra her neyse…

963
00:37:15,958 --> 00:37:17,541
Bilirsin, ne olursa olsun olur,

964
00:37:17,583 --> 00:37:18,708
ve film budur,

965
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
herkes için bir şeyler.

966
00:37:20,208 --> 00:37:21,624
-MERHABA.
-MERHABA.

967
00:37:21,666 --> 00:37:23,249
Yaptığımızı bilmediğimiz gibi değildi

968
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
bu arabalı film,

969
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
ya da bazılarının söylediği gibi,

970
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
"Tüm zamanların en iyi en kötü filmi"

971
00:37:27,333 --> 00:37:28,541
ya da her neyse.

972
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Hepimiz şakanın içindeydik

973
00:37:30,458 --> 00:37:31,374
ama…

974
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
ama Patrick buna asla göz kırpmadı, asla.

975
00:37:34,125 --> 00:37:35,666
Acıdan hoşlanıyor musun?

976
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
Acı acıtmaz.

977
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
Ondan ipucu aldım

978
00:37:39,875 --> 00:37:42,374
çünkü düşündüm ki, eğer okul için fazla havalıysam,

979
00:37:42,416 --> 00:37:43,624
ve ben sanki biraz...

980
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
Bilirsin, bütün bunlara gülüyorum,

981
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
asla işe yaramayacak,

982
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
ve bu asla o şey olmayacak

983
00:37:49,041 --> 00:37:49,999
insanların seveceği.

984
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Hiç kavgayı kazandın mı?

985
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Hiç kimse kavgayı kazanamaz.

986
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
Doktor ve Dalton, işe yaradı.

987
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
Bilmiyorum, o şeylerden biriydi

988
00:37:58,833 --> 00:38:01,083
simyanın da bunun bir parçası olduğu yer.

989
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
Sadece iki aktör

990
00:38:02,125 --> 00:38:06,541
kimin de aralarında kimya vardı,

991
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
ama sanırım bunu yapmamış olsaydık bile,

992
00:38:08,500 --> 00:38:11,416
Patrick benimle bağlantı kurmanın bir yolunu bulurdu

993
00:38:11,458 --> 00:38:12,374
bir aktör olarak

994
00:38:12,416 --> 00:38:13,624
ve öyle bir insan olarak…

995
00:38:13,666 --> 00:38:14,874
Herkesi büyüledi.

996
00:38:14,916 --> 00:38:16,541
İçeri girmenin bir yolunu bulacaktı.

997
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
ve ona aşık olmanı sağlayacağım.

998
00:38:18,458 --> 00:38:20,750
Sana ne yapacağını söylemeyi bırakmalıyım.

999
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Belki de kıçını tekmelemeliyim.

1000
00:38:25,500 --> 00:38:26,499
Road House öyle bir şeydi ki…

1001
00:38:26,541 --> 00:38:30,999
Bir nevi… bazı açılardan gösteri, biliyor musun?

1002
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
En olumlu anlamda,

1003
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
ama orada net bir çizgi var

1004
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Gerçeğe nereden ulaşacaksın,

1005
00:38:36,958 --> 00:38:38,499
ve bunu taahhüt edeceksin,

1006
00:38:38,541 --> 00:38:40,124
ve Patrick'in yaptığı da buydu,

1007
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
o bunu taahhüt etti,

1008
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
bunun doğruluğuna kendini adadı,

1009
00:38:43,083 --> 00:38:44,749
bu karakterin gerçeğine.

1010
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Bu seyirciyi içine çekiyor.

1011
00:38:46,583 --> 00:38:48,124
Bu da seyirciyi bunun bir parçası haline getiriyor.

1012
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
Bu da seyircinin onu benimsemesini sağlıyor.

1013
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz.

1014
00:38:53,708 --> 00:38:56,041
Ah... evlat.

1015
00:38:56,083 --> 00:38:57,416
Patrick'e çok yaklaştım

1016
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
o şeyin üretimi sırasında.

1017
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Sanırım orada bir kardeş ilişkisi vardı.

1018
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
ve bence orada bile olabilir

1019
00:39:03,375 --> 00:39:05,791
orada bir baba-oğul ilişkisi var,

1020
00:39:05,833 --> 00:39:09,916
ve bunu Patrick'le birlikte hissettim,

1021
00:39:09,958 --> 00:39:12,833
hem kamera dışında hem de kamera önünde.

1022
00:39:12,875 --> 00:39:15,874
Seni seviyorum bebeğim.

1023
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Birbirimize birbirimizi sevdiğimizi söyledik

1024
00:39:17,625 --> 00:39:18,999
birden fazla kez, biliyorsun,

1025
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
sanırım bu yaygın bir ifade,

1026
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
bu günlerde,

1027
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
ama bence bunu kastettiğinizde, ciddisiniz,

1028
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
ve bunu bildiğinde, bunu biliyorsun.

1029
00:39:33,975 --> 00:39:36,933
Patrick'e senaryoları okutmak çok zordu.

1030
00:39:36,975 --> 00:39:38,974
Bunu hep merak etmişimdir, neden...

1031
00:39:39,016 --> 00:39:40,599
neden okumadığını,

1032
00:39:40,641 --> 00:39:42,683
ve bazen düşünüyorum da, başarıya ulaştığınızda,

1033
00:39:42,725 --> 00:39:44,516
hata yapmak istemezsin.

1034
00:39:44,558 --> 00:39:45,433
Hayalet içeri girdiğinde

1035
00:39:45,475 --> 00:39:46,599
Ona "Okumalısın" dedim.

1036
00:39:46,641 --> 00:39:47,391
zorundasın..."

1037
00:39:47,433 --> 00:39:48,308
ve "Neyle ilgili?" dedi.

1038
00:39:48,350 --> 00:39:49,141
"Sana söylemeyeceğim" dedim.

1039
00:39:49,183 --> 00:39:51,558
Nihayet, yaklaşık iki ay sonra,

1040
00:39:51,600 --> 00:39:54,099
oturdu, kalkmadı.

1041
00:39:54,141 --> 00:39:55,683
Yatak odasında oturuyordum

1042
00:39:55,725 --> 00:39:57,641
ve içeri girdi, gözlerinde yaşlar vardı,

1043
00:39:57,683 --> 00:39:58,891
ve "Bu filmi yapmalıyım" diyor.

1044
00:39:58,933 --> 00:40:00,474
Bu yüzden sahaya sürüldü

1045
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
yönetmene ve yapımcılara,

1046
00:40:02,808 --> 00:40:06,099
ve "Ah..." diyorlar

1047
00:40:06,141 --> 00:40:10,558
bu yüzden onları bir tarama yapmaya ikna ettiler

1048
00:40:10,600 --> 00:40:12,058
Road House'un.

1049
00:40:12,100 --> 00:40:15,224
Film biter, Jerry Zucker ayağa kalkar…

1050
00:40:15,266 --> 00:40:16,141
Yönetmen…

1051
00:40:16,183 --> 00:40:18,266
Ve herkese duyuruyor:

1052
00:40:18,308 --> 00:40:19,599
"Tanrı'nın yeşil Dünyasında buna imkan yok

1053
00:40:19,641 --> 00:40:22,099
Patrick Swayze bu filmi yapacak mı?"

1054
00:40:22,141 --> 00:40:24,641
50 arama yapmış olmalıyım

1055
00:40:24,683 --> 00:40:27,058
böylece en azından Ghost için onunla buluşacaklardı.

1056
00:40:28,558 --> 00:40:31,724
Patrick bazen hayal kırıklığına uğrardı,

1057
00:40:31,766 --> 00:40:34,849
çünkü insanlar onu ciddiye almadı,

1058
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
her şeyden çok istediği şey buydu.

1059
00:40:37,933 --> 00:40:39,891
Patrick bir okuma almayı başarır.

1060
00:40:39,933 --> 00:40:41,808
Senaryonun neredeyse tamamını okuyorlar.

1061
00:40:41,850 --> 00:40:43,724
Son sahneye geldiler

1062
00:40:43,766 --> 00:40:45,599
Ofisteki herkes ağlıyor.

1063
00:40:45,641 --> 00:40:47,058
Gözyaşları var…

1064
00:40:47,100 --> 00:40:50,224
Onunla birlikte okuyan cast direktörü ağlıyor.

1065
00:40:50,266 --> 00:40:52,599
Biliyor musun, onları yeni aldı.

1066
00:40:52,641 --> 00:40:53,808
Onları yeni aldı.

1067
00:40:53,850 --> 00:40:55,849
işte bu kadar, rolü aldı.

1068
00:40:55,891 --> 00:40:58,808
Gerçekten istediği hemen hemen her parça,

1069
00:40:58,850 --> 00:41:00,308
onun için gerçekten savaşması gerekiyordu.

1070
00:41:00,350 --> 00:41:03,641
Ne zaman hayatımda güzel bir şey olsa,

1071
00:41:03,683 --> 00:41:05,391
Sadece onu kaybedeceğimden korkuyorum.

1072
00:41:05,433 --> 00:41:08,433
Seni seviyorum.

1073
00:41:08,475 --> 00:41:11,766
Seni gerçekten seviyorum.

1074
00:41:11,808 --> 00:41:14,558
Aynen.

1075
00:41:14,600 --> 00:41:15,474
Patrick'i düşündüğümde,

1076
00:41:15,516 --> 00:41:17,391
Ben nezaketi düşünüyorum.

1077
00:41:17,433 --> 00:41:20,016
O gerçekten çok tatlıydı.

1078
00:41:20,058 --> 00:41:22,808
sıradan bir adam gibi

1079
00:41:22,850 --> 00:41:24,141
ve ben de "Biliyor musun" diyorum,

1080
00:41:24,183 --> 00:41:25,641
insanlar, biraz deliriyorlar.

1081
00:41:25,683 --> 00:41:26,683
Ben tam olarak...

1082
00:41:26,725 --> 00:41:28,974
Bu nasıl bir şey, "whoo..."

1083
00:41:29,016 --> 00:41:30,766
ve sonra gömleğini çıkardığı bir sahne yaşadık…

1084
00:41:31,933 --> 00:41:34,891
ve ben de "Ah, tamam, anladım.

1085
00:41:34,933 --> 00:41:35,891
Aldım…”

1086
00:41:35,933 --> 00:41:38,391
"Şimdi tüm noktaları birleştiriyorum" gibi.

1087
00:41:42,266 --> 00:41:43,516
Bu tür bir sessizlik,

1088
00:41:43,558 --> 00:41:47,016
neredeyse çok yumuşak huylu bir insan,

1089
00:41:47,058 --> 00:41:48,474
sanki çelişki bu

1090
00:41:48,516 --> 00:41:52,308
bu son derece dinamik,

1091
00:41:52,350 --> 00:41:54,849
fiziksel kişi.

1092
00:41:54,891 --> 00:41:57,724
Biliyor musun, gerçekten ilginç bir bölümdü.

1093
00:41:57,766 --> 00:42:00,516
Sanırım onun kim... kim olduğunu.

1094
00:42:00,558 --> 00:42:03,141
Büyük bir ihtiyacı hatırlıyorum

1095
00:42:03,183 --> 00:42:05,474
son derece sıkı çalışmak

1096
00:42:05,516 --> 00:42:08,183
algıya karşı çıkmak

1097
00:42:08,225 --> 00:42:09,474
onun varlığı, biliyorsun,

1098
00:42:09,516 --> 00:42:11,724
yakışıklı bir adam gibi,

1099
00:42:11,766 --> 00:42:14,849
ya da… bilirsin, sadece fizikselliğine.

1100
00:42:14,891 --> 00:42:16,141
Neredeyse onun gibi…

1101
00:42:16,183 --> 00:42:18,183
Ciddiye alınması gereken bir duygu,

1102
00:42:18,225 --> 00:42:21,433
gerçekten daha çok çalışması gerektiğini söyledi.

1103
00:42:21,475 --> 00:42:24,974
Bu bir nevi oraya elle müdahale etmek gibiydi ve…

1104
00:42:25,016 --> 00:42:28,391
Açıkçası, en bilinen sahnelerimizden birinde,

1105
00:42:28,433 --> 00:42:30,766
gerçekten, kelimenin tam anlamıyla uygulamalıydı.

1106
00:42:39,475 --> 00:42:42,308
Ne yapıyorsun?

1107
00:42:42,350 --> 00:42:44,349
Uyuyamadım.

1108
00:42:44,391 --> 00:42:46,099
Çömlek sahnesi ile,

1109
00:42:46,141 --> 00:42:48,016
Sanırım orada, bilirsin,

1110
00:42:48,058 --> 00:42:52,224
onun dans geçmişine ait bir şey

1111
00:42:52,266 --> 00:42:57,391
sanırım bu da ona özel bir algı kazandırdı

1112
00:42:57,433 --> 00:42:59,808
buna nasıl yaklaşılacağı konusunda

1113
00:42:59,850 --> 00:43:03,808
bir bakıma dans duygusu taşıyordu.

1114
00:43:06,891 --> 00:43:08,683
Ah, hayır…

1115
00:43:08,725 --> 00:43:10,349
Umarım bir başyapıt değildir.

1116
00:43:10,391 --> 00:43:13,141
Onun hareketi...

1117
00:43:13,183 --> 00:43:15,224
çok erotik ve güzel,

1118
00:43:15,266 --> 00:43:19,141
ve muhtemelen hayal ettiklerinden daha fazlası

1119
00:43:19,183 --> 00:43:21,183
sayfada yazılanlarla bile.

1120
00:43:22,350 --> 00:43:25,308
Kesinlikle şunu söyleyebilirim, biliyorsun.

1121
00:43:25,350 --> 00:43:27,391
onun takdiri

1122
00:43:27,433 --> 00:43:28,933
ve onun açıklığı

1123
00:43:28,975 --> 00:43:33,850
bir partnerde olması gereken harika özelliklerdi.

1124
00:43:35,308 --> 00:43:37,183
Bu hikaye, özellikle

1125
00:43:37,225 --> 00:43:40,099
gerçekten derin bir hassasiyet gerektiriyordu,

1126
00:43:40,141 --> 00:43:42,849
Benim için kesinlikle biliyorum

1127
00:43:42,891 --> 00:43:46,349
ve sanırım Patrick için,

1128
00:43:46,391 --> 00:43:48,724
bu inandırıcı olmadan,

1129
00:43:48,766 --> 00:43:52,183
Filmin işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

1130
00:43:52,225 --> 00:43:54,433
Bence Ghost onun en iyi filmi.

1131
00:43:54,475 --> 00:43:55,683
Bence onun en iyi filmi.

1132
00:43:55,725 --> 00:43:56,849
Patrick kullanabildi

1133
00:43:56,891 --> 00:43:58,641
onun için gerçekten özel olan neydi…

1134
00:43:58,683 --> 00:44:00,516
belki Dirty Dancing'den başka bir şey,

1135
00:44:00,558 --> 00:44:01,558
bu başka bir tane

1136
00:44:01,600 --> 00:44:02,474
bunu başka birinin yapabileceğini hayal bile edemiyorum.

1137
00:44:02,516 --> 00:44:06,266
Bu tür kaba bir adamı görmek

1138
00:44:06,308 --> 00:44:07,391
bu kadar büyük ver…

1139
00:44:07,433 --> 00:44:09,058
Dostum, sonunda ona yaptığı konuşma,

1140
00:44:09,100 --> 00:44:10,641
benimle dalga mı geçiyorsun?

1141
00:44:10,683 --> 00:44:12,183
Şaka mı yapıyorsun?

1142
00:44:12,225 --> 00:44:15,141
Bu da o şeylerden biri
YouTube'a ulaşabileceğiniz,

1143
00:44:15,183 --> 00:44:17,683
filmi hiç izlememişken,

1144
00:44:17,725 --> 00:44:19,641
ve onu yukarı çekip şunu izle,

1145
00:44:19,683 --> 00:44:20,599
ve bu sadece…

1146
00:44:21,766 --> 00:44:25,766
Seni seviyorum Molly.

1147
00:44:25,808 --> 00:44:28,183
Seni her zaman sevdim.

1148
00:44:34,766 --> 00:44:37,475
Aynen.

1149
00:44:40,266 --> 00:44:41,849
Kendisinde bir şeyler vardı

1150
00:44:41,891 --> 00:44:44,266
bu çok… sağlamdı,

1151
00:44:44,308 --> 00:44:47,516
ellerini kirletmekten korkmayan biri,

1152
00:44:47,558 --> 00:44:51,224
ama aynı zamanda o güzel, nazik,

1153
00:44:51,266 --> 00:44:54,391
Bilirsin, duyusal hareket etme yeteneği

1154
00:44:54,433 --> 00:44:55,225
ve dokunmak.

1155
00:44:57,933 --> 00:45:00,599
Gerçek bir adamın erkeği olma yeteneğine sahip olmak,

1156
00:45:00,641 --> 00:45:04,224
ve aynı zamanda kadınlara da çekici gelen bir şey var,

1157
00:45:04,266 --> 00:45:05,849
oldukça nadirdir.

1158
00:45:05,891 --> 00:45:10,099
Birisi içeri girdiğinde
oda ve herkes sana bakıyor,

1159
00:45:10,141 --> 00:45:11,933
insanlar senin yakışıklı olduğunu düşünüyor

1160
00:45:11,975 --> 00:45:14,891
senin için bir şeyler olacağını biliyorsun,

1161
00:45:14,933 --> 00:45:17,349
ama öyle olacağını mı düşünüyordu?

1162
00:45:17,391 --> 00:45:19,308
Dünyanın En Seksi Adamı

1163
00:45:19,350 --> 00:45:20,766
People dergisinin kapağında mı?

1164
00:45:20,808 --> 00:45:22,099
Hayır.

1165
00:45:22,141 --> 00:45:23,016
Yaptığını sanmıyorum.

1166
00:45:26,933 --> 00:45:29,391
Patrick çok yanlış anlaşıldı

1167
00:45:29,433 --> 00:45:32,266
aslında insanlar onun çok seksi bir adam olduğunu söylüyor.

1168
00:45:32,308 --> 00:45:36,141
Patrick çok büyük, kocaman bir kalp.

1169
00:45:36,183 --> 00:45:38,391
Patrick Swayze budur.

1170
00:45:38,433 --> 00:45:40,516
Komik, çünkü biriyle birlikteyken

1171
00:45:40,558 --> 00:45:43,308
onların çekici olduğunu düşünmüyorsun.

1172
00:45:43,350 --> 00:45:44,266
Bir nevi uzaklaşıyor

1173
00:45:44,308 --> 00:45:45,891
çünkü o kişiyi sadece görüyorsunuz.

1174
00:45:45,933 --> 00:45:46,808
Arada bir,

1175
00:45:46,850 --> 00:45:48,766
Oraya bakardım ve giderdim

1176
00:45:48,808 --> 00:45:50,891
"Ah, gerçekten çok yakışıklı."

1177
00:45:50,933 --> 00:45:54,099
Çok eşsiz bir kombinasyonu vardı.

1178
00:45:54,141 --> 00:45:55,891
Her şeyden önce harika bir kefal sahibiydi.

1179
00:46:09,558 --> 00:46:11,683
Saçlarını seviyordu.

1180
00:46:11,725 --> 00:46:14,433
Bildiğiniz gibi saçlarını çok seviyordu.

1181
00:46:14,475 --> 00:46:15,558
Evden çıkmak,

1182
00:46:15,600 --> 00:46:18,016
hazırlanmak benden daha fazla zaman aldı, tamam mı?

1183
00:46:18,058 --> 00:46:20,349
Bu… bu bir şeyler söylüyor.

1184
00:46:20,391 --> 00:46:22,183
Kot pantolonunun tam uygun olması gerekiyordu.

1185
00:46:22,225 --> 00:46:24,599
Filmlerde yeni bir kot pantolonu olurdu.

1186
00:46:24,641 --> 00:46:26,183
ve belin mükemmel olması gerekiyordu,

1187
00:46:26,225 --> 00:46:28,308
ve onun için kot pantolonunu değiştirdiler.

1188
00:46:28,350 --> 00:46:30,099
Bazı avantajlar var

1189
00:46:30,141 --> 00:46:32,974
bu kadar yakışıklı olmak elbette ki...

1190
00:46:33,016 --> 00:46:35,599
ve o bundan şikayetçi değildi.

1191
00:46:35,641 --> 00:46:36,683
Bay Fotoğrafçılık.

1192
00:46:41,141 --> 00:46:43,433
Geriye dönüp baktığımda,

1193
00:46:43,475 --> 00:46:45,808
ve çok zaman harcadı.

1194
00:46:45,850 --> 00:46:48,474
O… o tam zamanlı bir işti.

1195
00:46:48,516 --> 00:46:49,891
Çok ihtiyacı vardı.

1196
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Bir film yıldızı hakkında konuşmak ister misin?

1197
00:46:59,625 --> 00:47:02,291
Bu da kız kardeşim Lisa.

1198
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
ve bu Patrick,

1199
00:47:03,958 --> 00:47:06,499
ve bu gün fotoğraf çekiyorduk, değil mi?

1200
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
Fotoğrafçı ona resmi gönderir.

1201
00:47:07,875 --> 00:47:08,916
bu yüzden onu çerçeveledi

1202
00:47:08,958 --> 00:47:11,249
ve işyerindeki masasının üzerine koyuyor…

1203
00:47:12,708 --> 00:47:15,333
ve insanlar "Bu çok hoş

1204
00:47:15,375 --> 00:47:17,249
Hollywood'a kız kardeşini ziyarete gittiğinde

1205
00:47:17,291 --> 00:47:18,749
bir fotoğraf çekmen gerektiğini

1206
00:47:18,791 --> 00:47:20,999
Patrick Swayze'den bir kesitle"

1207
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
Çünkü o çok güzel ve mükemmel, değil mi?

1208
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Mesela böyle görünüyordu.

1209
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
Hey! -

1210
00:47:29,916 --> 00:47:31,374
Beni yere indir.

1211
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
Biz birbirimizi tanıyoruz.

1212
00:47:33,458 --> 00:47:35,458
Bodhi zorlu biriydi,

1213
00:47:35,500 --> 00:47:39,458
çünkü daha önce kötü adamı oynamamıştı.

1214
00:47:39,500 --> 00:47:43,374
Ve bunun hayranları açısından nasıl olacağından emin değildi.

1215
00:47:43,416 --> 00:47:45,166
Adam kim? Benim yerimi mi alıyorsun?

1216
00:47:45,208 --> 00:47:49,958
Bodhi ve Patrick kalpleriyle liderlik ettiler,

1217
00:47:50,000 --> 00:47:51,916
dünyanın nasıl olmasını istedikleriyle,

1218
00:47:51,958 --> 00:47:53,416
dünyanın ne olduğu değil,

1219
00:47:53,458 --> 00:47:54,624
ama olmasını istedikleri şey.

1220
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Bizim için bu hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

1221
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Sisteme karşı olmamızla ilgiliydi.

1222
00:47:58,458 --> 00:48:01,499
insan ruhunu öldüren sistem.

1223
00:48:01,541 --> 00:48:03,499
Bir şeyin arkasında duruyoruz.

1224
00:48:03,541 --> 00:48:05,916
Otoyollarda yürüyen ölü ruhlara

1225
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
metal tabutlarında,

1226
00:48:07,208 --> 00:48:08,666
onlara gösteriyoruz

1227
00:48:08,708 --> 00:48:11,166
insan ruhunun hala hayatta olduğunu.

1228
00:48:11,208 --> 00:48:13,124
Hayatında bir noktaya gelirsin, fark edersin ki,

1229
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
"Dünyayı ben yaratıyorum.

1230
00:48:14,833 --> 00:48:16,083
Onu ben yaratıyorum.

1231
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Yani olmasını istediğim şey bu."

1232
00:48:23,041 --> 00:48:24,499
Bundan önce paraşütle atladın mı?

1233
00:48:24,541 --> 00:48:25,749
Hayır.

1234
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
Küçük kardeşim dört kişilik bir yarışma takımında.

1235
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
ve bir süredir bana bunu yaptırmaya çalışıyor,

1236
00:48:30,125 --> 00:48:33,458
ve hiç şansım olmadığından film gündeme geldi,

1237
00:48:33,500 --> 00:48:35,833
ve bana mükemmelden atlamaya başlamam için bir bahane verdi…

1238
00:48:35,875 --> 00:48:38,124
Mükemmel derecede iyi uçaklar.

1239
00:48:38,166 --> 00:48:41,041
Binden fazla paraşütle atlama yaptım
Point Break'i rezerve ettiğinde,

1240
00:48:41,083 --> 00:48:44,624
ve antrenman atlayışları yapıyorduk.

1241
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
Sadece sevdi.

1242
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Her sabah işten önce giderdi.

1243
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Her sabah.

1244
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
Hayal edebiliyor musun?

1245
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
Sabah saat 4'te kalkmanız gerekiyor

1246
00:48:52,375 --> 00:48:53,833
bunu yapmaya gitmek.

1247
00:48:53,875 --> 00:48:56,416
Stüdyoların felç geçireceğini biliyordum

1248
00:48:56,458 --> 00:48:58,624
eğer gerçekten ne yaptığını biliyorlarsa.

1249
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Bu beni tedirgin etti.

1250
00:49:05,375 --> 00:49:08,333
Stüdyo başkanı ona bir mektup gönderdi…

1251
00:49:08,375 --> 00:49:09,999
"Durun ve vazgeçin."

1252
00:49:10,041 --> 00:49:11,791
Avukatlar onun paraşütle atlamasını engellemişti.

1253
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Bununla uğraşmak zorunda olan bendim

1254
00:49:15,000 --> 00:49:18,416
ama biliyorsun, ne kadar az bilirsem o kadar iyiydim.

1255
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Bir şeyin gerçek olmasından o kadar etkilenmişti ki,

1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,999
ve otantik,

1257
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
kendini tehlikeli durumlara soktuğunu söyledi.

1258
00:49:26,750 --> 00:49:28,666
Kardeşim onlara söz vermişti

1259
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
ana çekimin sonunda,

1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
yükümlülüklerini yerine getirdiğinde,

1261
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
diyalog falan,

1262
00:49:34,250 --> 00:49:37,166
"Geri dönüp King Air'i almak istiyorum"

1263
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
ve geri döndü

1264
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
ve tüm sahneleri kopyaladım

1265
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Jake Lombard'ın vurduğu

1266
00:49:43,125 --> 00:49:44,999
ve onların yerine aktörü koyduk,

1267
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
ve bu hiçbir zaman yapılmadı.

1268
00:49:46,250 --> 00:49:50,583
Filme alınan dublör sahnelerini asla kutunun içinde değiştiremezsiniz.

1269
00:49:50,625 --> 00:49:52,583
"Hadi geri dönüp onları aktörle yeniden çekelim."

1270
00:49:52,625 --> 00:49:54,208
"Aman Tanrım, bu daha iyi."

1271
00:49:54,250 --> 00:49:56,083
Bu, uçaktan çıkan o.

1272
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
ve filmde var.

1273
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
Neden? Çünkü önemliydi.

1274
00:49:59,250 --> 00:50:00,624
Diğer insanlar orada oturup şöyle diyecekler:

1275
00:50:00,666 --> 00:50:03,041
"Bunu yapan bir adamım var, çok güzel bir iş çıkardı."

1276
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Bu yeterince iyi değil.

1277
00:50:04,625 --> 00:50:05,916
Herkes bunu yapar mıydı?

1278
00:50:05,958 --> 00:50:07,999
Cehennemde hiç şansın yok.

1279
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
Elveda dostum!

1280
00:50:14,375 --> 00:50:18,624
Tom Cruise HALO atlayışlarından atlamadan önce,

1281
00:50:18,666 --> 00:50:20,958
Patrick bunu Point Break'te yapıyordu.

1282
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
ve benim parama göre bu daha iyi bir şans,

1283
00:50:23,041 --> 00:50:24,874
ve eğer Tom'un hatırlamadığını düşünüyorsanız

1284
00:50:24,916 --> 00:50:26,458
tüm bu yıllar

1285
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
Patrick'in yaptığını,

1286
00:50:28,125 --> 00:50:29,999
o zaman yanılıyorsun

1287
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
ve kiminle uğraştığını bilmiyorsun

1288
00:50:32,000 --> 00:50:33,875
bir Yabancıdan diğerine.

1289
00:50:34,116 --> 00:50:34,949
derdim

1290
00:50:34,991 --> 00:50:35,824
Patrick muhtemelen onlardan biriydi

1291
00:50:35,866 --> 00:50:37,949
en iyi… en iyi adamlar

1292
00:50:37,991 --> 00:50:39,741
tüm dublörlerin bildiğini

1293
00:50:39,783 --> 00:50:41,449
her şeyi yapabileceğini,

1294
00:50:41,491 --> 00:50:43,033
onun bir sporcu olduğunu

1295
00:50:43,075 --> 00:50:46,991
bunu yapabilecek kapasitedeydi
ondan ne yapmasını istiyorlarsa,

1296
00:50:47,033 --> 00:50:49,574
ve onun için bu egoyla ilgili değildi.

1297
00:50:49,616 --> 00:50:51,783
Bunu yapmaktan hoşlanıyordu.

1298
00:50:51,825 --> 00:50:53,741
Bu tür şeyler yaptığınızda

1299
00:50:53,783 --> 00:50:54,908
filmlerde yaptı

1300
00:50:54,950 --> 00:50:56,283
bedelini ödersin.

1301
00:50:56,325 --> 00:50:58,158
Bunun için bir bedel ödersiniz.

1302
00:50:58,200 --> 00:50:59,616
Bedelini ödemeye hazırdı

1303
00:50:59,658 --> 00:51:01,283
yapabileceğini yapmak.

1304
00:51:01,325 --> 00:51:02,366
Sık sık merak ettim

1305
00:51:02,408 --> 00:51:05,033
yaptığı şeyin üstesinden nasıl gelebileceğini.

1306
00:51:05,075 --> 00:51:08,199
Çok fazla fiziksel acı çekiyor olmalıydı.

1307
00:51:08,241 --> 00:51:11,116
Road House'u yaparken bile,

1308
00:51:11,158 --> 00:51:15,116
zaten aşırı acılarla yaşıyordu.

1309
00:51:15,158 --> 00:51:18,949
Kendi gösterilerini yapma eğiliminden dolayı,

1310
00:51:18,991 --> 00:51:20,533
kasabaya yuvarlanırdık

1311
00:51:20,575 --> 00:51:22,699
ve her zaman emin olurdum
telefon numarasının bende olduğunu

1312
00:51:22,741 --> 00:51:24,866
şehirdeki en iyi ortopedi uzmanından

1313
00:51:24,908 --> 00:51:25,699
nereye gittik.

1314
00:51:25,741 --> 00:51:27,283
O asla reddedilmezdi,

1315
00:51:27,325 --> 00:51:29,408
ve o bunu yapacaktı,

1316
00:51:29,450 --> 00:51:31,449
risk ne olursa olsun.

1317
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Biliyorsun, ister ayakkabısı olsun, ister gömleği olsun,

1318
00:51:33,450 --> 00:51:34,283
ya da her neyse,

1319
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
bunu yapacaktı.

1320
00:51:35,575 --> 00:51:37,283
Bu, kodun bir parçasıydı.

1321
00:51:37,325 --> 00:51:38,658
bu erkek olmanın bir parçasıydı

1322
00:51:38,700 --> 00:51:40,824
bu işini yapmanın bir parçasıydı.

1323
00:51:40,866 --> 00:51:42,991
Harika bir dublör olurdu…

1324
00:51:43,033 --> 00:51:44,741
maaş kesintisiyle.

1325
00:51:47,033 --> 00:51:47,991
Kariyerimi yeniden değerlendirdim

1326
00:51:48,033 --> 00:51:50,241
iç ihtiyaçtan dolayı

1327
00:51:50,283 --> 00:51:51,449
kariyer ihtiyacının aksine,

1328
00:51:51,491 --> 00:51:52,908
çünkü haklısın

1329
00:51:52,950 --> 00:51:55,449
Ghost'tan sonra tonlarca teklif geldi.

1330
00:51:55,491 --> 00:51:57,283
ve her türden farklı film,

1331
00:51:57,325 --> 00:52:00,574
ama çok zor zamanlar geçiriyordum

1332
00:52:00,616 --> 00:52:03,158
eşleşen herhangi bir şey bulma

1333
00:52:03,200 --> 00:52:05,616
içimdekilerin bana yapmamı söylediği şeyle.

1334
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Patrick Sevinç Şehri'ni aldığında,

1335
00:52:10,658 --> 00:52:12,491
gerçekten mutluydu,

1336
00:52:12,533 --> 00:52:15,158
çünkü prestijli bir yönetmeni vardı,

1337
00:52:15,200 --> 00:52:16,741
Roland Joffe.

1338
00:52:16,783 --> 00:52:18,866
Bu onun görünüşüne bağlı değildi.

1339
00:52:18,908 --> 00:52:20,741
oyunculuğa dayanıyordu.

1340
00:52:20,783 --> 00:52:22,699
Bu gerçekten büyük bir olaydı.

1341
00:52:22,741 --> 00:52:25,366
başka bir aksiyon filmi yerine bunu almak için.

1342
00:52:25,408 --> 00:52:27,449
Aldığım için çok heyecanlıyım…

1343
00:52:27,491 --> 00:52:30,366
Bu yere gelme şansım oldu

1344
00:52:30,408 --> 00:52:31,491
ve bu film seviyesine ulaşın.

1345
00:52:31,533 --> 00:52:32,366
Bu bir çeşit şey gibi

1346
00:52:32,408 --> 00:52:34,408
"seksten sonraki hayat sembolü" biliyor musun?

1347
00:52:34,450 --> 00:52:35,783
Patrick'le ilk kez tanıştım.

1348
00:52:35,825 --> 00:52:37,366
o sırada ofisime geldi.

1349
00:52:37,408 --> 00:52:39,658
Personel büyük bir heyecan içindeydi.

1350
00:52:39,700 --> 00:52:41,366
özellikle kadın personel.

1351
00:52:41,408 --> 00:52:42,574
Kapıdan ne geçti

1352
00:52:42,616 --> 00:52:44,366
bu son derece sevimli miydi

1353
00:52:44,408 --> 00:52:45,616
bir nevi…

1354
00:52:45,658 --> 00:52:47,033
aslında bir nevi sörf serserisi

1355
00:52:47,075 --> 00:52:51,199
ama olağanüstü derecede açık bir merakla.

1356
00:52:51,241 --> 00:52:52,199
Yani, çok çabuk,

1357
00:52:52,241 --> 00:52:54,324
Patrick Swayze ile konuştuğumu unuttum.

1358
00:52:54,366 --> 00:52:57,283
ve biriyle konuştuğumu hissettim

1359
00:52:57,325 --> 00:52:59,741
kim gerçekten ama gerçekten neyi bilmek istiyordu...

1360
00:52:59,783 --> 00:53:01,408
bu hikaye ne anlama geliyordu?

1361
00:53:01,450 --> 00:53:04,074
Patrick'in bazı yönleri vardı
bunu o toplantıda hissettim.

1362
00:53:04,116 --> 00:53:07,658
Bu kaçmanın bir yolunu arayan biriydi

1363
00:53:07,700 --> 00:53:10,908
herkesin ona olmak istediğini söylediği şey olmak,

1364
00:53:10,950 --> 00:53:12,158
ve bu bir tema haline geldi,

1365
00:53:12,200 --> 00:53:15,991
ve onun içindeki "onu" bulmakta zorlanıyordu.

1366
00:53:16,033 --> 00:53:18,283
O da bu oyunculardan biriydi

1367
00:53:18,325 --> 00:53:19,866
bu da işini beraberinde eve getirdi.

1368
00:53:19,908 --> 00:53:21,283
İçinde yaşadı.

1369
00:53:21,325 --> 00:53:23,408
Rolü bırakmakta zorlanırdı

1370
00:53:23,450 --> 00:53:24,741
setten ayrıldıktan sonra

1371
00:53:24,783 --> 00:53:26,658
bu onun için gerçekten zordu.

1372
00:53:26,700 --> 00:53:31,824
City of Joy'da kalbimi kıran şey

1373
00:53:31,866 --> 00:53:34,699
Amerika Birleşik Devletleri'nde alınmadı mı

1374
00:53:34,741 --> 00:53:36,283
nasıl olacağını düşündüğü,

1375
00:53:36,325 --> 00:53:37,866
ve inanılmaz derecede hayal kırıklığına uğradı.

1376
00:53:39,616 --> 00:53:41,866
Hollywood bir bütün olarak

1377
00:53:41,908 --> 00:53:45,074
onu para kazanabilecek iyi niyetli bir yıldız olarak gördü,

1378
00:53:45,116 --> 00:53:46,741
ama bence onlar bir dereceye kadar

1379
00:53:46,783 --> 00:53:49,658
hala onun o adam olmasını istiyordum…

1380
00:53:49,700 --> 00:53:51,533
Bilirsin, Yaşayan En Seksi Adam.

1381
00:53:51,575 --> 00:53:55,033
Onun Aktör olmasını istediklerini bilmiyorum.

1382
00:53:55,075 --> 00:53:56,616
Aktör olmak istiyordu.

1383
00:53:58,316 --> 00:54:00,941
Dünyanın senin hakkında ne düşüneceğine sen karar veremezsin.

1384
00:54:00,983 --> 00:54:01,941
ya da sende görüyor,

1385
00:54:01,983 --> 00:54:03,066
ya da dünyanın sizi yerleştirdiği yer.

1386
00:54:03,108 --> 00:54:05,899
Kalbinizde bu diğeri olsa bile…

1387
00:54:05,941 --> 00:54:07,691
"Ben bir sanatçıyım" biliyor musun?

1388
00:54:07,733 --> 00:54:08,899
"Ben bir arayıcıyım.

1389
00:54:08,941 --> 00:54:12,774
Rodeo açısından bir nevi hippi gibiyim."

1390
00:54:12,816 --> 00:54:14,191
ya da her neyse, biliyor musun?

1391
00:54:14,233 --> 00:54:15,858
parça bu

1392
00:54:15,900 --> 00:54:17,399
sanırım bu onun için her zaman eksikti,

1393
00:54:17,441 --> 00:54:19,483
bir sanatçı olarak bu kabul.

1394
00:54:19,525 --> 00:54:23,066
Yıldız olmak ve karakter olmak...

1395
00:54:23,108 --> 00:54:24,816
taşınması onun için daha iyi bir yer olurdu,

1396
00:54:24,858 --> 00:54:26,941
ve onunla bunun hakkında konuştuğumu hatırlıyorum,

1397
00:54:26,983 --> 00:54:30,524
ve hissetmediğini

1398
00:54:30,566 --> 00:54:32,649
bunun onun yapabileceği bir seçim olacağını,

1399
00:54:32,691 --> 00:54:34,649
onun için yapılacağını,

1400
00:54:34,691 --> 00:54:38,316
ona bu şekilde bir "aktör" olarak bakılmadığını,

1401
00:54:38,358 --> 00:54:40,191
ama ona bir film yıldızı gözüyle bakılıyordu,

1402
00:54:40,233 --> 00:54:42,274
ve film yıldızları bu kısımları her zaman yapamıyorlar,

1403
00:54:42,316 --> 00:54:44,024
ve kesinlikle haklıydı.

1404
00:54:44,066 --> 00:54:46,566
Bence büyük topu taşırken,

1405
00:54:46,608 --> 00:54:49,858
bu çok farklı bir oyun.

1406
00:54:49,900 --> 00:54:53,358
Tabiri caizse atları tutmaktan mutluyum.

1407
00:54:53,400 --> 00:54:55,191
Bilirsin?

1408
00:55:14,241 --> 00:55:16,699
Bir zamanlar Red Dawn'ı çektiğinde,

1409
00:55:16,741 --> 00:55:18,908
New Mexico'nun dağlarına aşık oldu,

1410
00:55:18,950 --> 00:55:20,366
ve bir gün geri döneceğine söz verdi.

1411
00:55:20,408 --> 00:55:21,574
Bildiğini sanmıyorum

1412
00:55:21,616 --> 00:55:23,199
geri gelip dağı satın alacağını söyledi

1413
00:55:23,241 --> 00:55:24,200
ama yaptı.

1414
00:55:25,991 --> 00:55:27,491
Sanırım düşündü

1415
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
orası emekli olacağı yer.

1416
00:55:31,450 --> 00:55:32,991
Bilirsin, sonunda

1417
00:55:33,033 --> 00:55:35,158
sinema işinden uzaklaştığında,

1418
00:55:35,200 --> 00:55:37,533
onu teselli edecek şey buydu.

1419
00:55:45,116 --> 00:55:47,075
O top ağzında!

1420
00:55:47,316 --> 00:55:49,858
Bunun bir şekilde onun doğuştan hakkı olduğunu düşünüyorum.

1421
00:55:49,900 --> 00:55:50,774
Açık havayı seviyordu.

1422
00:55:50,816 --> 00:55:54,066
Kementi vardı, ipi vardı.

1423
00:55:54,108 --> 00:55:55,566
Bütün donanıma sahipti.

1424
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
O vardı…

1425
00:55:56,650 --> 00:55:57,608
Sanırım çadırı vardı.

1426
00:55:57,650 --> 00:55:59,524
Bütün bunları sevdi.

1427
00:55:59,566 --> 00:56:02,108
Bir noktada, "Biliyor musun?" dedi.

1428
00:56:02,150 --> 00:56:04,274
Şöyle diyor: "Biliyor musun?

1429
00:56:04,316 --> 00:56:06,233
Sanırım ben bir kovboyum."

1430
00:56:06,275 --> 00:56:07,524
Bilirsin, "Sanırım...

1431
00:56:07,566 --> 00:56:09,525
Sanırım gerçekte kim olduğumu düşünüyorum."

1432
00:56:10,941 --> 00:56:13,149
Sanırım kovboy olmak çoğumuza hitap ediyor.

1433
00:56:13,191 --> 00:56:15,774
Bu "yalnız adam".

1434
00:56:15,816 --> 00:56:17,983
Bu "doğadaki adam", biliyor musun?

1435
00:56:18,025 --> 00:56:20,274
"Elementlere karşı insan."

1436
00:56:20,316 --> 00:56:24,441
Bazı bakımlardan "İnsan kendine karşı"

1437
00:56:24,483 --> 00:56:25,774
ki bu açıkça…

1438
00:56:25,816 --> 00:56:28,858
belki Patrick'le konuşmuştur.

1439
00:56:34,475 --> 00:56:38,141
Buddy'nin New Mexico çiftliğiyle bağlantısı

1440
00:56:38,183 --> 00:56:40,766
babasının hayalini gerçekleştirdi

1441
00:56:40,808 --> 00:56:44,308
bu aynı zamanda en büyük oğlunun da hayali olacaktı.

1442
00:56:44,350 --> 00:56:45,183
Arazide yaşamak.

1443
00:56:45,225 --> 00:56:46,974
Topraktan bir şeyler üretmek.

1444
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
İnsanların sıklıkla görmediği şeyler

1445
00:56:48,391 --> 00:56:49,933
kardeşimin sessiz tarafıydı.

1446
00:56:49,975 --> 00:56:51,308
Övgüye ihtiyacı olmayan kovboy.

1447
00:56:51,350 --> 00:56:53,141
İlgiye ihtiyacı yoktu.

1448
00:56:53,183 --> 00:56:54,808
O daha fazlasıydı

1449
00:56:54,850 --> 00:56:58,599
o herhangi birinden daha fazlaydı
Hollywood tarafında gördüm.

1450
00:56:58,641 --> 00:57:00,724
Onun en mutlu olduğu zaman olduğunu sanmıyorum...

1451
00:57:00,766 --> 00:57:03,224
uğraşmak zorunda kaldığında
Hollywood makinesiyle,

1452
00:57:03,266 --> 00:57:07,016
ve biliyorsun, o kaçtı
çoğu partiden falan,

1453
00:57:07,058 --> 00:57:08,266
ve ona şunu söylediğim zamanlar oldu:

1454
00:57:08,308 --> 00:57:09,766
"Üzgünüm ama buna devam etmelisin."

1455
00:57:09,808 --> 00:57:13,183
Öylece işe gidip sonra geri çekilemezsiniz.

1456
00:57:13,225 --> 00:57:14,183
Yapamazsın.

1457
00:57:14,225 --> 00:57:15,558
Hayranlarınızın sizi görmesi gerekiyor

1458
00:57:15,600 --> 00:57:19,474
"eğer popüler kalacaksan."

1459
00:57:19,516 --> 00:57:20,308
Odun keserken

1460
00:57:20,350 --> 00:57:21,391
ve su taşıyorum

1461
00:57:21,433 --> 00:57:23,016
bir bağlantı var

1462
00:57:23,058 --> 00:57:24,808
sahip olduğun dünyaya

1463
00:57:24,850 --> 00:57:26,058
bu tam olarak orada değil

1464
00:57:26,100 --> 00:57:28,266
Starbucks'ta sırada beklerken,

1465
00:57:28,308 --> 00:57:30,558
ve sanırım o bunu biliyordu,

1466
00:57:30,600 --> 00:57:32,308
ve bağlantı kurmak istiyordu.

1467
00:57:33,975 --> 00:57:35,933
Bence eğer bir yolunu bulabilirse

1468
00:57:35,975 --> 00:57:36,974
faturalarını ödemek için,

1469
00:57:37,016 --> 00:57:40,016
New Mexico'da oturup kovboy olacaktı.

1470
00:57:44,100 --> 00:57:46,766
Patrick baba olmayı çok istiyordu

1471
00:57:46,808 --> 00:57:49,974
Sanırım o istediği için
çocuğuna iyi bir baba gibi davran

1472
00:57:50,016 --> 00:57:51,100
tıpkı babasının ona yaptığı gibi.

1473
00:57:53,641 --> 00:57:56,558
Harika bir baba olacağı söylenebilirdi.

1474
00:57:56,600 --> 00:57:58,308
Tıpkı bir amca olarak bunu görebiliyordunuz.

1475
00:57:58,350 --> 00:58:01,099
Onun ne kadar muhteşem bir baba olacağını görebiliyordunuz.

1476
00:58:01,141 --> 00:58:02,849
Şuraya otur.

1477
00:58:02,891 --> 00:58:03,766
Tamam, söndür şunu.

1478
00:58:03,808 --> 00:58:04,516
Ellerinizi çırpın, ellerinizi çırpın…

1479
00:58:04,558 --> 00:58:06,349
Bir dilek tut ve onu üfle.

1480
00:58:08,766 --> 00:58:10,558
Neydi o?

1481
00:58:10,600 --> 00:58:12,183
Seni yakalayacağım.

1482
00:58:12,225 --> 00:58:13,641
İkimiz de çocukları severdik

1483
00:58:13,683 --> 00:58:15,308
ve her zaman çocuk sahibi olmayı amaçlıyordum,

1484
00:58:15,350 --> 00:58:17,266
ve hamile kaldım,

1485
00:58:17,308 --> 00:58:19,099
ama düşük yaptım

1486
00:58:19,141 --> 00:58:21,683
ve bu çok…

1487
00:58:21,725 --> 00:58:23,224
kim biliyordu

1488
00:58:23,266 --> 00:58:26,808
düşüklerin ne kadar acı verici olduğunu…

1489
00:58:26,850 --> 00:58:27,974
Duygusal açıdan acı verici,

1490
00:58:28,016 --> 00:58:31,058
ve...

1491
00:58:31,100 --> 00:58:33,849
Bilirsin, çok yürek parçalayıcıydı.

1492
00:58:33,891 --> 00:58:36,724
Lisa'nın kötü hissetmesini asla istemezdi

1493
00:58:36,766 --> 00:58:38,224
düşük yaptığın için,

1494
00:58:38,266 --> 00:58:39,224
ama bu onu mahvetti.

1495
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Yani denediler.

1496
00:58:41,975 --> 00:58:44,099
Akupunktur uzmanlarıyla görüşüyordum

1497
00:58:44,141 --> 00:58:45,349
uzun zamandır,

1498
00:58:45,391 --> 00:58:48,016
ve sonra birdenbire çok yaşlandım.

1499
00:58:48,058 --> 00:58:49,766
Muhtemelen daha iyi bilgilendirilmeliydim

1500
00:58:49,808 --> 00:58:51,016
bunun nasıl yapılacağı hakkında,

1501
00:58:51,058 --> 00:58:53,849
ama yine de, biraz zaman harcamış olabilirim,

1502
00:58:53,891 --> 00:58:55,808
ama, biliyorsun, dedim ki,

1503
00:58:55,850 --> 00:58:58,849
"Evlat edinmeye ne dersin?" Biliyorsun?

1504
00:58:58,891 --> 00:59:02,891
Gözleri çok yaşardı.

1505
00:59:02,933 --> 00:59:05,516
ve biliyorsun, o...

1506
00:59:05,558 --> 00:59:08,516
"Senden çocuk sahibi olmak istiyorum" dedi, yani...

1507
00:59:13,308 --> 00:59:14,433
O ve Lisa bebeği kaybettiklerinde

1508
00:59:14,475 --> 00:59:15,891
eziciydi.

1509
00:59:15,933 --> 00:59:17,808
Harika bir baba olurdu.

1510
00:59:17,850 --> 00:59:21,349
Çiftlikteki tüm hayvanların babasıydı.

1511
00:59:21,391 --> 00:59:23,349
Bunlar bizim çocuklarımız gibiydi.

1512
00:59:23,391 --> 00:59:24,891
Verilecek çok fazla sevgi vardı

1513
00:59:24,933 --> 00:59:27,724
ve buna sahip olmak harika…

1514
00:59:27,766 --> 00:59:30,058
etraftaki tüm bu harika küçük varlıklar

1515
00:59:30,100 --> 00:59:31,183
onu vermek için,

1516
00:59:31,225 --> 00:59:32,641
işte bu noktaya geldi.

1517
00:59:37,308 --> 00:59:38,891
Lisa'nın Buddy için oynadığı rol

1518
00:59:38,933 --> 00:59:40,808
çok önemliydi.

1519
00:59:40,850 --> 00:59:42,433
Kesinlikle onu itti

1520
00:59:42,475 --> 00:59:45,016
kendi içine bakmaktan korkmamak.

1521
00:59:45,058 --> 00:59:47,516
Bence onun için çok yaratıcı bir güçtü.

1522
00:59:47,558 --> 00:59:49,183
İnanılmaz derecede bağlıydılar.

1523
00:59:49,225 --> 00:59:50,808
Demek istediğim, güzelce bağlanmış,

1524
00:59:50,850 --> 00:59:53,141
ve bu ilişkiyi seviyordu.

1525
00:59:53,183 --> 00:59:54,558
Bu iki insandı

1526
00:59:54,600 --> 00:59:58,141
gerçekten çok derin bir derinliği paylaşan

1527
00:59:58,183 --> 00:59:59,391
ikisinin de kim olduğu hakkında

1528
00:59:59,433 --> 01:00:01,100
ve bunu hissedebiliyordunuz.

1529
01:00:03,725 --> 01:00:05,266
Sanırım Buddy'nin içinde,

1530
01:00:05,308 --> 01:00:08,308
her zaman bir tür yalnız çekirdek vardı.

1531
01:00:08,350 --> 01:00:09,641
Sanırım gerçekten vardı.

1532
01:00:09,683 --> 01:00:13,099
Bence çok ama çok az kişi biliyordu

1533
01:00:13,141 --> 01:00:14,641
ne kadar derindi.

1534
01:00:14,683 --> 01:00:16,141
Eminim Lisa öyle yapmıştır.

1535
01:00:16,183 --> 01:00:17,724
ve bence Lisa bunu doldurmaya yardımcı oldu,

1536
01:00:17,766 --> 01:00:20,641
ve sanırım onun en yakın arkadaşlarından bazıları öyle yaptı,

1537
01:00:20,683 --> 01:00:23,058
ve bence bunun doldurulmasına yardımcı olduklarını biliyorlardı,

1538
01:00:23,100 --> 01:00:25,641
ama temelde Buddy'nin içinde...

1539
01:00:25,683 --> 01:00:27,558
doğuştan gelen bir yalnızlık vardı

1540
01:00:27,600 --> 01:00:31,433
ve sanırım sanatı buradan geldi.

1541
01:00:31,475 --> 01:00:33,349
Lütfen...

1542
01:00:35,183 --> 01:00:37,891
Sanırım bunların hepsi senin gerçekte ne olduğun yüzünden.

1543
01:00:37,933 --> 01:00:41,766
Çünkü Bobby Ray bana gerçekte ne olduğunu söyledi.

1544
01:00:41,808 --> 01:00:43,224
Yaptı mı?

1545
01:00:43,266 --> 01:00:44,766
Evet.

1546
01:00:44,808 --> 01:00:47,516
Sen bir kariyer kızısın.

1547
01:00:47,558 --> 01:00:49,724
Ah, evet.

1548
01:00:50,683 --> 01:00:52,891
O rolü oynamak istedim.

1549
01:00:52,933 --> 01:00:54,849
Bu kısım için bacaklarımı traş ettim…

1550
01:00:54,891 --> 01:00:57,808
Hazır olsan da olmasan da, annen geliyor.

1551
01:00:57,850 --> 01:01:02,350
Bu kısım için Azzedine Alaïa eteğim var.

1552
01:01:03,683 --> 01:01:07,933
Jane Fonda Çin Sendromu döneminden kalma kırmızı bir peruğum var.

1553
01:01:07,975 --> 01:01:09,974
trafiği durdurdum

1554
01:01:10,016 --> 01:01:11,641
sokakta yürürken

1555
01:01:11,683 --> 01:01:13,558
New York City'deki seçme yerinin önünde.

1556
01:01:13,600 --> 01:01:15,308
Kelimenin tam anlamıyla…

1557
01:01:15,350 --> 01:01:18,516
"İnsanlar kadınsı ve güzel olduğumu söylüyorlar...

1558
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
güzel çocuk.

1559
01:01:19,600 --> 01:01:20,766
Bu bir kilit.

1560
01:01:20,808 --> 01:01:24,683
Bu benim için bir kilit!"

1561
01:01:24,725 --> 01:01:25,558
Rolü alamadım.

1562
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
Rolü Swayze alıyor.

1563
01:01:30,975 --> 01:01:34,058
Muhtemelen böyle olduğum bir zamandı…

1564
01:01:34,100 --> 01:01:35,391
"Lanet olsun ona."

1565
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
Bu rol için 30'dan fazla oyuncu okudu.

1566
01:01:37,891 --> 01:01:40,224
ama kadın "olamazlardı".

1567
01:01:40,266 --> 01:01:42,266
Patrick, dans eğitimi nedeniyle

1568
01:01:42,308 --> 01:01:45,016
aslında kıyafetleri giyebilirdi,

1569
01:01:45,058 --> 01:01:47,433
ve o kişi olabilir.

1570
01:01:47,475 --> 01:01:48,724
Tamam, işte başlıyoruz lütfen.

1571
01:01:48,766 --> 01:01:51,099
Yanında olmak!

1572
01:02:03,933 --> 01:02:05,349
Patrick'i izlediğimi hatırlıyorum

1573
01:02:05,391 --> 01:02:07,891
ve şunu düşünüyorum: "Adam...

1574
01:02:07,933 --> 01:02:09,766
bu adam çok iyi, çok iyi."

1575
01:02:09,808 --> 01:02:12,558
Maço erkeği oynamak başka bir şey, biliyorsun.

1576
01:02:12,600 --> 01:02:13,683
her şeyi yapıyor,

1577
01:02:13,725 --> 01:02:16,224
ama derinlere baktığında

1578
01:02:16,266 --> 01:02:20,516
ve daha nazik bir şey gör,

1579
01:02:20,558 --> 01:02:22,474
daha iyi bir kelime olmadığı için,

1580
01:02:22,516 --> 01:02:24,516
adamın kalbinde bir şey var

1581
01:02:24,558 --> 01:02:27,808
o zaman orada büyük bir değer var.

1582
01:02:27,850 --> 01:02:30,349
Ve şunu söyleyeceğim:

1583
01:02:30,391 --> 01:02:33,266
"Benim adım Bayan Vida Boheme..."

1584
01:02:33,308 --> 01:02:34,558
Devam et kızım.

1585
01:02:34,600 --> 01:02:36,558
"...ve onayınıza gerek yok."

1586
01:02:36,600 --> 01:02:37,599
Bu doğru.

1587
01:02:37,641 --> 01:02:39,474
onay ne isteniyor ne de gerekli.

1588
01:02:39,516 --> 01:02:43,058
"Ama kabulünüzü alacağım."

1589
01:02:43,100 --> 01:02:44,308
Elbette.

1590
01:02:44,350 --> 01:02:45,933
Ben de. Ben de.

1591
01:02:45,975 --> 01:02:47,475
Peki, bu gece herkes seni görebilir

1592
01:02:47,716 --> 01:02:49,591
To Wong Foo'da ülke çapında.

1593
01:02:49,633 --> 01:02:51,299
Size iyi şanslar. -Teşekkür ederim.

1594
01:02:51,341 --> 01:02:52,633
Harika olduğunu düşündüm ve Gene Siskel diyor ki

1595
01:02:52,675 --> 01:02:53,549
muhtemelen alacaksın

1596
01:02:53,591 --> 01:02:54,341
Bunun sonucunda Oscar adaylığı ortaya çıktı.

1597
01:02:54,383 --> 01:02:55,174
Bunu duymak hoşuma gitmiyor.

1598
01:02:55,216 --> 01:02:56,091
Duymak istemediğini biliyorum.

1599
01:02:56,133 --> 01:02:58,008
ama bu... kendinizi gaza getirmeli.

1600
01:02:58,050 --> 01:02:59,049
İyi hissettiriyor.

1601
01:02:59,091 --> 01:03:00,091
Teşekkür güzel.

1602
01:03:00,133 --> 01:03:01,466
Seni görmek güzel. -Teşekkürler. -İyi şanlar.

1603
01:03:09,991 --> 01:03:11,783
Buddy sıklıkla anlatılıyor

1604
01:03:11,825 --> 01:03:13,783
bu güneşli eğilime sahip olarak.

1605
01:03:13,825 --> 01:03:14,949
Biliyorsun, o orada olurdu

1606
01:03:14,991 --> 01:03:17,908
neşeli ve eğlenceli olurdu

1607
01:03:17,950 --> 01:03:19,574
ve bu ve bu ve da, da, da, da…

1608
01:03:19,616 --> 01:03:20,699
Ve sonra o…

1609
01:03:20,741 --> 01:03:22,116
tek başına ve yalnız kaldığı anda,

1610
01:03:22,158 --> 01:03:23,324
sadece kaza yapacaktı.

1611
01:03:23,366 --> 01:03:26,241
İçimde dolaşan şeytanlar var.

1612
01:03:26,283 --> 01:03:27,741
Dünyadaki her şeyi yaptım

1613
01:03:27,783 --> 01:03:29,158
onlardan kurtulacağımı düşünüyorum

1614
01:03:29,200 --> 01:03:31,074
ve bir gün "mutlu" olacağım

1615
01:03:31,116 --> 01:03:33,408
ve nefes darlığı ortadan kalkacak ve…

1616
01:03:33,450 --> 01:03:36,324
ve olur mu bilmiyorum.

1617
01:03:36,366 --> 01:03:38,449
Biraz kitap okuduğumu hatırlıyorum.

1618
01:03:38,491 --> 01:03:41,949
ve bu şeyi buldum
"Bipolar II bozukluğu" olarak adlandırılan

1619
01:03:41,991 --> 01:03:43,908
ve bunu kardeşim Patrick'le konuştum,

1620
01:03:43,950 --> 01:03:46,616
ve ikimiz de aynı fikirde olduk: "Vay canına, bu tıpkı bize benziyor."

1621
01:03:46,658 --> 01:03:49,658
"Mutluluk"tan vazgeçtim...

1622
01:03:49,700 --> 01:03:51,574
ama mutluyum, biliyorsun, ben-ben...

1623
01:03:54,325 --> 01:03:55,241
Bir sürü insan var

1624
01:03:55,283 --> 01:03:56,324
alkol sorunu yaşayanlar

1625
01:03:56,366 --> 01:04:00,658
aslında biraz duygusal

1626
01:04:00,700 --> 01:04:02,741
ve onlarla birlikte devam eden zihinsel sorunlar,

1627
01:04:02,783 --> 01:04:05,991
ve bunu maskelemek için alkolü kullanıyorlar.

1628
01:04:06,033 --> 01:04:09,366
Patrick ara sıra alkol konusunda sorunlar yaşardı.

1629
01:04:09,408 --> 01:04:12,158
O… o uzun dönemlerden geçerdi

1630
01:04:12,200 --> 01:04:14,241
gerçekten çok kötüleşeceği yerde,

1631
01:04:14,283 --> 01:04:18,074
ve sonra o, bilirsin, bir nevi beyaz boğumları olurdu

1632
01:04:18,116 --> 01:04:19,241
ve ayık ol,

1633
01:04:19,283 --> 01:04:21,241
ve bir süre içmeyeceğim

1634
01:04:21,283 --> 01:04:22,908
ve sonra…

1635
01:04:22,950 --> 01:04:24,991
tekrar yokuş aşağı kaymaya başlayın.

1636
01:04:40,741 --> 01:04:43,616
Bunu daha sonra halledebiliriz, değil mi?

1637
01:04:43,658 --> 01:04:45,408
Kesinlikle. Kesinlikle.

1638
01:04:45,450 --> 01:04:47,699
Peki, biliyorsun, bu...

1639
01:04:52,658 --> 01:04:54,824
Biliyorsun, içkiyi bırakmadı.

1640
01:04:54,866 --> 01:04:57,908
ve, ah, öyleydi...

1641
01:04:57,950 --> 01:04:59,116
Kötüydü

1642
01:04:59,158 --> 01:05:01,658
ve kitapta yazdığımı biliyorum, biliyorsun,

1643
01:05:01,700 --> 01:05:04,949
bu...

1644
01:05:04,991 --> 01:05:06,574
bir yıllığına taşınmıştım, biliyorsun,

1645
01:05:06,616 --> 01:05:08,408
çünkü bir noktaya geldi

1646
01:05:08,450 --> 01:05:10,449
Neredeydim, bilirsiniz, "Burada biri ölecek.

1647
01:05:10,491 --> 01:05:12,408
Ya o olacak, ya da ben."

1648
01:05:18,866 --> 01:05:19,699
Hiç söylediğimi sanmıyorum

1649
01:05:19,741 --> 01:05:21,283
"Neden içiyorsun?"

1650
01:05:21,325 --> 01:05:23,158
Aptalca bir soru olurdu.

1651
01:05:23,200 --> 01:05:25,491
"Keşke içmeseydin" derdim.

1652
01:05:25,533 --> 01:05:26,991
Keşke rehabilitasyona gitseydin.

1653
01:05:27,033 --> 01:05:28,658
Dilerim sağlığına kavuşursun.

1654
01:05:28,700 --> 01:05:31,574
Keşke olman gerektiği gibi bir yıldız olabilseydin."

1655
01:05:31,616 --> 01:05:33,533
Hala her gün oradaydım.

1656
01:05:33,575 --> 01:05:34,491
biliyorsun,

1657
01:05:34,533 --> 01:05:35,783
ve onu hâlâ seviyordum,

1658
01:05:35,825 --> 01:05:37,074
biliyorsun…

1659
01:05:37,116 --> 01:05:39,866
ve...

1660
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Ama öyleydi…

1661
01:05:40,783 --> 01:05:42,449
Biliyor musun, bu çok zor

1662
01:05:42,491 --> 01:05:45,366
birinin kendini yok etmesini izlemek,

1663
01:05:45,408 --> 01:05:46,325
biliyor musun?

1664
01:05:52,658 --> 01:05:55,408
Biriyle birlikte yaşayan herkes

1665
01:05:55,450 --> 01:05:57,908
kimin böyle korkunç bir sorunu var,

1666
01:05:57,950 --> 01:06:00,616
inanılmaz derecede acı verici,

1667
01:06:00,658 --> 01:06:02,824
ve her gün ağlardım.

1668
01:06:02,866 --> 01:06:04,199
Her gün ağlardım

1669
01:06:04,241 --> 01:06:06,991
ve çiftliğe çekilirdim,

1670
01:06:07,033 --> 01:06:09,074
ve arabayı durdurup ağlamak zorunda kalırdım

1671
01:06:09,116 --> 01:06:10,991
eve girmeden önce,

1672
01:06:11,033 --> 01:06:12,824
ve bilirsin, onun nefesinin kokusunu alırdım,

1673
01:06:12,866 --> 01:06:14,824
ve bu beni uyandırırdı ve ağlamaya başlardım,

1674
01:06:14,866 --> 01:06:20,116
ve sanırım neredeyse gecenin yarısında oturdum

1675
01:06:20,158 --> 01:06:22,241
dans stüdyosunun merdivenlerinde ağlıyor.

1676
01:06:22,283 --> 01:06:23,949
Biliyorsun ve ben...

1677
01:06:23,991 --> 01:06:26,366
Biliyor musun, yine de korkunçtu.

1678
01:06:26,408 --> 01:06:30,033
çünkü sen, sanki...

1679
01:06:30,075 --> 01:06:32,158
kalmak beni öldürüyordu

1680
01:06:32,200 --> 01:06:33,991
ama ayrılmak beni de öldürürdü

1681
01:06:34,033 --> 01:06:35,158
biliyor musun?

1682
01:06:36,866 --> 01:06:37,949
Bu çok…

1683
01:06:37,991 --> 01:06:40,283
Bu gerçekten düşük bir noktaydı, biliyor musun?

1684
01:06:40,325 --> 01:06:41,449
Düşük bir noktaydı.

1685
01:06:41,491 --> 01:06:43,158
Bir terapistimiz geldi.

1686
01:06:43,200 --> 01:06:45,449
İlişkimize değindi

1687
01:06:45,491 --> 01:06:50,324
ve birbirimizi sevmek hakkında ve…

1688
01:06:50,366 --> 01:06:53,991
ve söylediklerinde bir şeyler vardı

1689
01:06:54,033 --> 01:06:58,825
Buddy bana baktı...

1690
01:07:02,825 --> 01:07:04,033
ve o…

1691
01:07:04,075 --> 01:07:07,908
sanki yıllardır ilk kez beni görmüş gibi

1692
01:07:07,950 --> 01:07:11,199
ve onu ne kadar sevdiğimi gördüğünü biliyorum.

1693
01:07:11,241 --> 01:07:12,699
Onun gözlerinde gördüm

1694
01:07:12,741 --> 01:07:15,658
tüm kötü şeylerin yok olmasını diledi.

1695
01:07:15,700 --> 01:07:17,908
İstediği buydu.

1696
01:07:17,950 --> 01:07:20,866
Birbirimizi yeniden tanıdık

1697
01:07:20,908 --> 01:07:23,533
ve her zaman birbirimizde gördüğümüz şey.

1698
01:07:25,616 --> 01:07:29,199
Başa çıkmamız gereken o kadar çok zorlu şey vardı ki,

1699
01:07:29,241 --> 01:07:32,824
ama aslında biz hâlâ aynı insanlarız,

1700
01:07:32,866 --> 01:07:36,658
ve işler korkunç bir hal aldı

1701
01:07:36,700 --> 01:07:39,158
şimdiye kadarkilerin en iyisine.

1702
01:07:40,533 --> 01:07:41,991
Hayır, ciddiyim.

1703
01:07:42,033 --> 01:07:43,116
Mucizevi…

1704
01:07:43,158 --> 01:07:46,533
mucizevi dönüş,

1705
01:07:46,575 --> 01:07:50,866
ve şimdiye kadar olduğumuz en mutlu kişiydik.

1706
01:07:50,908 --> 01:07:54,949
Sanki sonunda bilgeliğe kavuşmuşuz gibi…

1707
01:07:54,991 --> 01:07:57,158
istediğimizi aldık,

1708
01:07:57,200 --> 01:07:58,991
ve ona nasıl sahip olunacağını biliyorum,

1709
01:07:59,033 --> 01:08:00,283
ve şunu söylemeliyim ki,

1710
01:08:00,325 --> 01:08:02,116
Gerçekten minnettardım

1711
01:08:02,158 --> 01:08:03,991
bu değişimin geldiğini

1712
01:08:04,033 --> 01:08:06,658
hasta olduğunu öğrenmeden önce

1713
01:08:06,700 --> 01:08:09,074
çünkü eğer onunla kalsaydım...

1714
01:08:09,116 --> 01:08:10,533
eğer işler kötü olsaydı,

1715
01:08:10,575 --> 01:08:12,366
ve o bunu öğrendikten sonra onun yanında kaldım.

1716
01:08:12,408 --> 01:08:14,991
ona acıdığımı düşünürdü

1717
01:08:15,033 --> 01:08:16,658
ve…

1718
01:08:16,700 --> 01:08:19,783
oysa...

1719
01:08:19,825 --> 01:08:21,574
o kanserle yüzleşmeye gittiğinde,

1720
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
o biliyordu, biliyorsun,

1721
01:08:23,700 --> 01:08:26,158
Onu çok sevdiğim için oradaydım.

1722
01:08:34,566 --> 01:08:36,191
Bu sabah bazı kötü haberler

1723
01:08:36,233 --> 01:08:37,649
aktör Patrick Swayze hakkında,

1724
01:08:37,691 --> 01:08:39,149
çok sevilen bir aktör,

1725
01:08:39,191 --> 01:08:41,941
Dirty Dancing ve Ghost adlı popüler filmlerin yıldızı.

1726
01:08:41,983 --> 01:08:45,483
Kendisine pankreas kanseri teşhisi konuldu.

1727
01:08:45,525 --> 01:08:48,316
Temsilcisi söylüyor
hayatına devam ediyor,

1728
01:08:48,358 --> 01:08:49,483
çalışmalarına devam ederek,

1729
01:08:49,525 --> 01:08:50,733
ve iyimserliği.

1730
01:08:52,150 --> 01:08:53,983
Onun mutfağındaydım.

1731
01:08:54,025 --> 01:08:55,399
ve bir hoparlörlü telefon vardı,

1732
01:08:55,441 --> 01:08:57,274
ve doktor,

1733
01:08:57,316 --> 01:08:58,774
hiçbir şekilde başka bir şekilde,

1734
01:08:58,816 --> 01:09:00,191
sadece tükürdü.

1735
01:09:00,233 --> 01:09:02,441
"Kanseriniz gerçekten metastaz yapmış.

1736
01:09:02,483 --> 01:09:05,483
Karaciğerinizde ve ciğerlerinizde."

1737
01:09:05,525 --> 01:09:08,524
ve çenesini biraz sıktı,

1738
01:09:08,566 --> 01:09:10,108
ve sonra bir saniyeliğine odadan çıktı,

1739
01:09:10,150 --> 01:09:11,524
ve sonra tekrar içeri girdi

1740
01:09:11,566 --> 01:09:13,358
30 saniye gibi bir sürede.

1741
01:09:13,400 --> 01:09:14,608
Yani dışarı çıktı ve biraz vakit geçirdi.

1742
01:09:14,650 --> 01:09:15,608
sonra tekrar içeri girdim.

1743
01:09:15,650 --> 01:09:17,983
Kanser olduğu iddia edilmesine rağmen

1744
01:09:18,025 --> 01:09:19,733
kimsenin iyileşemeyeceği,

1745
01:09:19,775 --> 01:09:23,358
Ona dedim ki...

1746
01:09:23,400 --> 01:09:25,441
"Tamam yüzde beş.

1747
01:09:25,483 --> 01:09:26,983
Seni ilk yüzde beşte gördüm

1748
01:09:27,025 --> 01:09:28,066
şimdiye kadar yaptığın her şeyde.

1749
01:09:28,108 --> 01:09:29,441
Neden şimdi olmasın?"

1750
01:09:29,483 --> 01:09:30,691
"Lanet olsun" dedi.

1751
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Çok fizikseldi, biliyor musun?

1752
01:09:34,108 --> 01:09:35,899
Fiziksel olarak vücudunuzun efendisi olduğunuzda,

1753
01:09:35,941 --> 01:09:38,274
bence düşünüyorsun

1754
01:09:38,316 --> 01:09:42,941
sen her hastalıktan daha büyüksün,

1755
01:09:42,983 --> 01:09:45,941
veya herhangi bir duygusal sorun

1756
01:09:45,983 --> 01:09:48,274
veya zihinsel sorun.

1757
01:09:48,316 --> 01:09:51,483
Bu yüzden ona çarptığında beni de çok sert vurdu.

1758
01:09:51,525 --> 01:09:53,566
biliyorsun, gerçekten…

1759
01:09:53,608 --> 01:09:55,149
beni gerçekten çok etkiledi.

1760
01:09:55,191 --> 01:09:58,774
Bilirsin, filmlerinde hep kahramanları canlandırırdı.

1761
01:09:58,816 --> 01:10:00,899
Bilirsin, pelerin ve kılıç

1762
01:10:00,941 --> 01:10:02,066
ve at,

1763
01:10:02,108 --> 01:10:03,524
ve…

1764
01:10:03,566 --> 01:10:05,608
ama gerçekten de kendini gösterdi…

1765
01:10:05,650 --> 01:10:07,524
gerçekten gerçek bir kahraman.

1766
01:10:09,525 --> 01:10:14,149
Az önce inanılmaz bir adam gördüm.

1767
01:10:14,191 --> 01:10:17,566
Gördüğüm kendisinin en iyisiydi.

1768
01:10:20,608 --> 01:10:21,941
Ve Patrick, dümdüz ilerleyin lütfen efendim!

1769
01:10:21,983 --> 01:10:23,233
Bazılarımız şunu düşünüyordu:

1770
01:10:23,275 --> 01:10:25,024
"Bir yerden bir ada satın almanın zamanı geldi ağabey,

1771
01:10:25,066 --> 01:10:27,483
ve sadece ne istersen onu yap"

1772
01:10:27,525 --> 01:10:30,024
ama hayır, Chicago'ya gidiyor,

1773
01:10:30,066 --> 01:10:32,191
kışın tam ortasında altının altındaydı,

1774
01:10:32,233 --> 01:10:35,191
ve bu diziyi bir FBI ajanı hakkında yapıyor.

1775
01:10:35,233 --> 01:10:38,483
Hey! Bu şeyler seni öldürecek.

1776
01:10:38,525 --> 01:10:39,566
Orada öylece durma.

1777
01:10:39,608 --> 01:10:40,733
Bagajı aç.

1778
01:10:40,775 --> 01:10:42,274
Bu inkar değildi.

1779
01:10:42,316 --> 01:10:43,233
Beni şöyle söylediği zamana geri götürüyor:

1780
01:10:43,275 --> 01:10:44,358
"Nasıl öleceğimi bilmiyorum.

1781
01:10:44,400 --> 01:10:46,191
Durana kadar yaşayacağım."

1782
01:10:47,566 --> 01:10:48,483
duyduğumda

1783
01:10:48,525 --> 01:10:50,108
çalışmaya devam edeceğini söyledi

1784
01:10:50,150 --> 01:10:52,399
"Bu adama faydası olacak bir şey varsa" diye düşündüm.

1785
01:10:52,441 --> 01:10:55,649
ya da belki ilacın yardımıyla onu kurtarabiliriz.

1786
01:10:55,691 --> 01:10:57,566
yaptığı şeyi yapmaya devam etmektir…

1787
01:10:57,608 --> 01:10:58,941
yaptığı,

1788
01:10:58,983 --> 01:11:00,774
"ki bu, biliyorsun, iş."

1789
01:11:00,816 --> 01:11:02,566
Bununla savaşacaktı. O...

1790
01:11:02,608 --> 01:11:03,733
Ve yaptığı da buydu.

1791
01:11:03,775 --> 01:11:05,733
Yapmayı sevdiği şey buydu.

1792
01:11:05,775 --> 01:11:07,399
Biliyorsunuz o bir sanatçıydı.

1793
01:11:07,441 --> 01:11:08,858
O bir sanatçıydı.

1794
01:11:08,900 --> 01:11:10,399
Devam etmek istiyordu.

1795
01:11:10,441 --> 01:11:11,774
Bundan vazgeçmek istemedi.

1796
01:11:11,816 --> 01:11:13,691
Daha iyi bir şeyler yapmayı denemek istiyordu.

1797
01:11:13,733 --> 01:11:15,733
Belki daha iyi bir şey yapmaya çalışıyordu, bilirsin,

1798
01:11:15,775 --> 01:11:17,108
yapılmadan önce.

1799
01:11:17,150 --> 01:11:18,483
Sert hakkında konuşun.

1800
01:11:18,525 --> 01:11:20,233
Pankreas kanseriyle mücadele eden,

1801
01:11:20,275 --> 01:11:22,858
günde 14-16 saat çalışan,

1802
01:11:22,900 --> 01:11:25,566
hafta sonları kemoterapi alıyorum.

1803
01:11:25,608 --> 01:11:27,316
Biliyor musun, Buddy'ye söyleyebileceğin en güzel kelime:

1804
01:11:27,358 --> 01:11:28,941
"Bunu yapamazsın."

1805
01:11:28,983 --> 01:11:31,108
Çünkü ikinci anda "Yapamazsın" diyorsun.

1806
01:11:31,150 --> 01:11:33,108
"Yeteneğimden mahrum kalmayacağım,

1807
01:11:33,150 --> 01:11:34,274
veya fırsat,

1808
01:11:34,316 --> 01:11:37,233
ya da tanışma, dans etme şansı,

1809
01:11:37,275 --> 01:11:40,608
binmek, atlamak, tırmanmak…

1810
01:11:40,650 --> 01:11:42,066
bir araya getirmek…

1811
01:11:42,108 --> 01:11:43,274
insanlara ver.

1812
01:11:43,316 --> 01:11:45,816
Bu fırsatı reddetmeyeceğim.

1813
01:11:45,858 --> 01:11:48,774
"Kimse beni bu fırsatı inkar edemez."

1814
01:11:48,816 --> 01:11:50,899
Kendinden veren,

1815
01:11:50,941 --> 01:11:52,066
ve onun kalbi ve tutkusu

1816
01:11:52,108 --> 01:11:53,358
çok önemliydi.

1817
01:11:53,400 --> 01:11:55,608
Yani kesinlikle çok önemli.

1818
01:11:55,650 --> 01:11:56,941
The Beast'te harikaydı.

1819
01:11:56,983 --> 01:11:59,983
Ne zaman bir aktör onları giyse

1820
01:12:00,025 --> 01:12:01,441
kendi mücadeleleri,

1821
01:12:01,483 --> 01:12:04,066
inanılmaz derecede zorlayıcı.

1822
01:12:04,108 --> 01:12:07,274
İnsanların üzerinde bu tür mücadelelerin olmasını istemiyorum.

1823
01:12:07,316 --> 01:12:08,483
ve günün sonunda,

1824
01:12:08,525 --> 01:12:10,024
sadece iyi bir performans sergilemeye değmez,

1825
01:12:10,066 --> 01:12:11,524
ama şunu söyledi:

1826
01:12:11,566 --> 01:12:14,858
ne olduğu o kadar açıktı ki

1827
01:12:14,900 --> 01:12:17,733
ve bu onu daha da ilgi çekici hale getirdi.

1828
01:12:17,775 --> 01:12:19,649
Bu sadece cesaretti.

1829
01:12:19,691 --> 01:12:21,149
Bu saf bir cesaretti

1830
01:12:21,191 --> 01:12:23,399
Öleceğini bilen birinin,

1831
01:12:23,441 --> 01:12:25,358
ama garip bir şekilde bunu sorun etmiyordu.

1832
01:12:25,400 --> 01:12:26,858
Kahvaltıya iniyordu.

1833
01:12:26,900 --> 01:12:30,024
Mümkün olduğunca hayatını yaşamaktı.

1834
01:12:30,066 --> 01:12:31,274
Sadece bir duyguya kapıldım

1835
01:12:31,316 --> 01:12:33,774
onun bir kısmı bulmuştu
bir yerlerde manevi bir yuva

1836
01:12:33,816 --> 01:12:35,358
ve korkmadı,

1837
01:12:35,400 --> 01:12:39,274
ve bu bana gerçek Buddy'ye çok benziyordu,

1838
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
gerçek Patrick Swayze.

1839
01:12:41,358 --> 01:12:44,274
Kendisine bu protokol teklif edildi

1840
01:12:44,316 --> 01:12:46,441
120 kişiyi götürdükleri yer

1841
01:12:46,483 --> 01:12:47,691
ve yeni bir ilaç denemek.

1842
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
Sanırım zirvede olabileceğine gerçekten inanıyordu…

1843
01:12:50,608 --> 01:12:51,858
ilk yüzde beş.

1844
01:12:51,900 --> 01:12:54,066
LAX'te olduğu bir röportaj vardı.

1845
01:12:54,108 --> 01:12:55,816
Sanırım çalışmak için Chicago'ya gidiyordu.

1846
01:12:55,858 --> 01:12:56,608
ve birine şunu söyledi:

1847
01:12:56,650 --> 01:12:57,524
"Ben bir mucizeyim dostum" dedi.

1848
01:12:57,566 --> 01:12:59,024
Ben bir mucizeyim dostum.

1849
01:12:59,066 --> 01:12:59,983
Evet?

1850
01:13:00,025 --> 01:13:01,858
Nedenini bilmiyorum.

1851
01:13:01,900 --> 01:13:03,858
Ben de bunu gördüm ve "O buna inanıyor" dedim.

1852
01:13:03,900 --> 01:13:05,191
Bilirsin?

1853
01:13:05,233 --> 01:13:06,858
Ve üç ay sonra onu gördüğümde,

1854
01:13:06,900 --> 01:13:09,024
ve Chicago'da 50 kilo vermişti,

1855
01:13:09,066 --> 01:13:11,441
belliydi ki, ah,

1856
01:13:11,483 --> 01:13:14,441
mucize bizi hayal kırıklığına uğratmaya başlamıştı…

1857
01:13:16,566 --> 01:13:18,816
…ve kalabalığın arasından beni gördü,

1858
01:13:18,858 --> 01:13:22,274
ve bana koşmak için her şeyi vurmayı bıraktı,

1859
01:13:22,316 --> 01:13:24,191
ve kucaklaştık,

1860
01:13:24,233 --> 01:13:26,191
ve ona sarılmayı asla unutmayacağım ve…

1861
01:13:26,233 --> 01:13:29,191
Aman Tanrım, sanki yere yığılmış gibiydi.

1862
01:13:29,233 --> 01:13:31,858
Kardeşim, o benim ağabeyimdi.

1863
01:13:34,816 --> 01:13:37,191
Ama diziyi bitirdi.

1864
01:13:38,483 --> 01:13:42,733
Aslında dizinin son bölümünün yönetmenliğini ben yaptım.

1865
01:13:42,775 --> 01:13:45,858
Hasta olmasına rağmen,

1866
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
benim için sette olmayı denemek için dağları yerinden oynattı,

1867
01:13:48,900 --> 01:13:51,983
ve…

1868
01:13:53,983 --> 01:13:56,608
Çok destekleyiciydi.

1869
01:13:56,650 --> 01:13:59,858
Bunu benim için gerçekten istiyordu.

1870
01:13:59,900 --> 01:14:01,774
ve tabii ki benim için önemliydi,

1871
01:14:01,816 --> 01:14:02,941
çünkü öyle hissettim ki,

1872
01:14:02,983 --> 01:14:06,524
evet eğer onu kaybedersem

1873
01:14:06,566 --> 01:14:10,524
bana hâlâ bir hayatım olabileceğini gösterdi,

1874
01:14:10,566 --> 01:14:11,566
biliyor musun?

1875
01:14:11,608 --> 01:14:12,608
Her şeyi yaptı

1876
01:14:12,650 --> 01:14:15,733
bu süre zarfında yanımda olmak ve…

1877
01:14:15,775 --> 01:14:17,649
ve gerçekten biliyordum

1878
01:14:17,691 --> 01:14:21,066
bana bir hediye vermeye çalıştığını,

1879
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
bunu yaptı.

1880
01:14:29,966 --> 01:14:32,758
Şimdi lütfen Patrick Swayze'ye hoş geldiniz diyelim.

1881
01:14:50,975 --> 01:14:52,599
Bu önemli bir olaydı

1882
01:14:52,641 --> 01:14:54,433
ve Canavar'dan geri uçtu

1883
01:14:54,475 --> 01:14:56,766
Los Angeles'ta çekmek için

1884
01:14:56,808 --> 01:14:58,516
ve sahneye çıktık,

1885
01:14:58,558 --> 01:15:00,474
ayakta alkışlandı.

1886
01:15:03,266 --> 01:15:06,141
Bir gelecek hayal etmeye devam ediyorum…

1887
01:15:07,475 --> 01:15:10,599
Uzun ve sağlıklı bir yaşama sahip bir gelecek,

1888
01:15:10,641 --> 01:15:13,808
kanserin gölgesinde yaşanmamış bir hayat,

1889
01:15:13,850 --> 01:15:15,766
ama ışıkta.

1890
01:15:15,808 --> 01:15:17,433
Herkesin teşhis koyduğunu hayal ediyorum

1891
01:15:17,475 --> 01:15:19,891
umut sahibi olacak kadar şanslı olacak,

1892
01:15:19,933 --> 01:15:23,433
kanserden kaybedilen her insanın gitmediğini,

1893
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
ama bu gece burada bizimle birlikte duruyor.

1894
01:15:25,475 --> 01:15:27,599
Birlikte dünyayı yaratabiliriz

1895
01:15:27,641 --> 01:15:30,808
kanserin artık korkuyla yaşamak anlamına gelmediği,

1896
01:15:30,850 --> 01:15:34,141
umutsuz ya da daha kötüsü.

1897
01:15:34,183 --> 01:15:35,724
Bu gece burada duruyorum

1898
01:15:35,766 --> 01:15:38,558
kanserle yaşayan bir başka birey,

1899
01:15:38,600 --> 01:15:41,099
daha fazla beklemememizi isteyen,

1900
01:15:41,141 --> 01:15:43,766
ve senden tek bir şey istiyorum:

1901
01:15:43,808 --> 01:15:46,183
benimle birlikte ayağa kalkar mısın?

1902
01:15:46,225 --> 01:15:49,266
Kansere karşı durabilecek misiniz?

1903
01:15:49,308 --> 01:15:52,266
O yüzden tam orada aramanızı bekliyor olacağız.

1904
01:15:54,225 --> 01:15:56,933
Telefon hatları anında sular altında kaldı

1905
01:15:56,975 --> 01:15:58,974
yani bunu yapması gerçekten iyi oldu.

1906
01:15:59,016 --> 01:16:02,266
Bunu oradan duymuştuk.

1907
01:16:02,308 --> 01:16:04,391
her yerdeki insanlara ilham vermişti,

1908
01:16:04,433 --> 01:16:06,724
ve sonra falancanın toplandığını okurdunuz,

1909
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
ve bu ve bu,

1910
01:16:07,808 --> 01:16:08,974
yani sanırım…

1911
01:16:09,016 --> 01:16:11,391
Pek çok insanı cesaretlendirdiğini düşünüyorum.

1912
01:16:11,433 --> 01:16:12,474
ama ne yazık ki

1913
01:16:12,516 --> 01:16:13,724
pankreas kanseri hakkında herhangi bir şey biliyorsanız,

1914
01:16:13,766 --> 01:16:15,266
sadece, olmadı…

1915
01:16:16,841 --> 01:16:18,716
gerekmedi... gerekmedi...

1916
01:16:18,758 --> 01:16:21,175
uzun sürmedi.

1917
01:16:25,758 --> 01:16:28,466
Sona yaklaştığımızı anladığımızda şöyle dedim:

1918
01:16:28,508 --> 01:16:31,716
"Hadi elimizdeki her şeyle vuralım,

1919
01:16:31,758 --> 01:16:36,841
ve Pazartesi günü, eğer düzelmediyse, o zaman...

1920
01:16:36,883 --> 01:16:38,758
o zaman duracağız"

1921
01:16:38,800 --> 01:16:41,133
ve o gelişmemişti ve bu yüzden…

1922
01:16:41,175 --> 01:16:42,799
"Eve gitmemiz lazım.

1923
01:16:42,841 --> 01:16:44,924
Biliyor musun, sanırım evde olmak isterdi."

1924
01:16:44,966 --> 01:16:47,799
ve bir şekilde onu oraya götürmeyi başardık.

1925
01:16:47,841 --> 01:16:49,883
Farkında değildi.

1926
01:16:49,925 --> 01:16:51,674
Bilirsiniz, ve bu birikmiş şeydi...

1927
01:16:51,716 --> 01:16:56,049
o noktada vücudunda toksinlerin birikmesi,

1928
01:16:56,091 --> 01:16:59,424
ve...

1929
01:16:59,466 --> 01:17:03,216
Güvenlik adamımız korktu
eve bile varamadı.

1930
01:17:03,258 --> 01:17:04,258
"Hayır, o..." dedim.

1931
01:17:04,300 --> 01:17:06,258
İçimden bir ses onun eve döneceğini biliyordum.

1932
01:17:06,300 --> 01:17:07,716
Gerçekten oluyordu

1933
01:17:07,758 --> 01:17:09,883
çünkü benim bir parçam var…

1934
01:17:09,925 --> 01:17:11,549
biliyorsun, sadece inanmak istiyorsun

1935
01:17:11,591 --> 01:17:13,716
yarın uyanacağını,

1936
01:17:13,758 --> 01:17:17,591
ya da bir tedavi ortaya çıkacak, ama…

1937
01:17:22,883 --> 01:17:25,549
Benim için açıktı ki, bedenini terk ettiğinde,

1938
01:17:25,591 --> 01:17:27,841
onu tamamen kullanmıştı,

1939
01:17:27,883 --> 01:17:29,841
ve öyleydi…

1940
01:17:29,883 --> 01:17:31,924
onun için değersiz.

1941
01:17:31,966 --> 01:17:34,216
Artık ona hizmet etmiyordu…

1942
01:17:37,008 --> 01:17:39,008
ve o öldükten sonra, ben...

1943
01:17:39,050 --> 01:17:40,466
çok güzel beyaz güller vardı,

1944
01:17:40,508 --> 01:17:43,383
ve bu beyaz gülü göğsüne koydum,

1945
01:17:43,425 --> 01:17:45,341
güzel, mükemmel bir beyaz gül,

1946
01:17:45,383 --> 01:17:48,091
ve sevdiği bir muska vardı

1947
01:17:48,133 --> 01:17:50,466
bir nevi…

1948
01:17:50,508 --> 01:17:52,799
tüm bu mercan boncukları,

1949
01:17:52,841 --> 01:17:55,424
ve sonra bu boncuk bu büyük kristalle dolduruluyor,

1950
01:17:55,466 --> 01:17:58,133
ve bunun çok kabilesel, büyülü bir şey olduğunu düşündü,

1951
01:17:58,175 --> 01:18:01,341
ve bunu başının üzerindeki yatağa astım.

1952
01:18:01,383 --> 01:18:03,341
ve...

1953
01:18:03,383 --> 01:18:06,841
ve... bizim... atlarımızla ilgilenen adamımız

1954
01:18:06,883 --> 01:18:08,133
Roh'u getirdi,

1955
01:18:08,175 --> 01:18:10,008
bu kör edici, gümüşi beyaz aygır.

1956
01:18:16,883 --> 01:18:18,424
Yatak odasındaydım,

1957
01:18:18,466 --> 01:18:21,841
ve sen yardım edemedin ama
şu kocaman, beyaz aygırı görüyorsun,

1958
01:18:21,883 --> 01:18:25,133
ve sonra çiftliğin ustabaşı Lucio,

1959
01:18:25,175 --> 01:18:26,466
ona liderlik ediyordu

1960
01:18:26,508 --> 01:18:28,633
ve atın selam vermesini sağladı.

1961
01:18:28,675 --> 01:18:30,174
Bir yay yaptı,

1962
01:18:30,216 --> 01:18:33,133
bir nevi... kardeşimin önünde son bir selam.

1963
01:18:38,425 --> 01:18:40,466
Bence çok güzeldi.

1964
01:19:25,175 --> 01:19:28,341
…Buddy'den uzaklaşın.

1965
01:19:28,383 --> 01:19:29,883
Dünya onunla harika bir yerdi.

1966
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
Bu bir...

1967
01:19:31,966 --> 01:19:34,425
ve orası onun olduğu daha iyi bir yer…

1968
01:19:36,008 --> 01:19:38,216
ve her gün özleniyor.

1969
01:19:38,258 --> 01:19:41,133
Benim için sanki bir ışık söndü.

1970
01:19:41,175 --> 01:19:43,341
O kadar parlak bir ışıktı ki,

1971
01:19:43,383 --> 01:19:47,174
ama biliyor musun, eğer aşkı da yanında götürürsen,

1972
01:19:47,216 --> 01:19:49,258
o zaman nasıl hissettiğimi biliyor.

1973
01:19:49,300 --> 01:19:52,716
Bizim için onun kim olacağı hala belirsiz.

1974
01:19:52,758 --> 01:19:54,883
Henüz karar verdiğimizi düşünmüyorum

1975
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
çünkü karar verdiğimizi düşünüyorum

1976
01:19:56,425 --> 01:19:58,841
onu hafife aldığımızı.

1977
01:19:58,883 --> 01:20:00,966
Gerçekten bildiğini sanmıyorum

1978
01:20:01,008 --> 01:20:04,508
insanların ona en az onlar kadar değer verdiklerini.

1979
01:20:04,550 --> 01:20:06,466
Nasıl yapamadı bilmiyorum

1980
01:20:06,508 --> 01:20:09,966
çünkü herkes "Dostum, hey!" dedi.

1981
01:20:10,008 --> 01:20:10,925
Bilirsin?

1982
01:20:13,008 --> 01:20:17,258
Bu kadar hayat dolu birini görmek üzücü

1983
01:20:17,300 --> 01:20:19,549
çok erken git.

1984
01:20:19,591 --> 01:20:23,299
Bence onun tatlılığı gerçekten de devam etti

1985
01:20:23,341 --> 01:20:25,841
fırsatı olan herkesle

1986
01:20:25,883 --> 01:20:27,633
onunla çalışmak.

1987
01:20:27,675 --> 01:20:29,508
O bir beyefendiydi.

1988
01:20:29,550 --> 01:20:32,841
Bu sadece kelime değil, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1989
01:20:32,883 --> 01:20:34,633
Onun kalbinden bahsediyor.

1990
01:20:34,675 --> 01:20:37,174
Onun dürüstlüğünden bahsediyor.

1991
01:20:37,216 --> 01:20:39,341
Onun dürüstlüğünden bahsediyor.

1992
01:20:39,383 --> 01:20:41,424
Filmlerinde gördükleriniz

1993
01:20:41,466 --> 01:20:43,049
gerçekten odur.

1994
01:20:43,091 --> 01:20:45,383
Yani bir Patrick Swayze filmi izlediğinizde,

1995
01:20:45,425 --> 01:20:47,174
biliyorsun ki o gerçekten Patrick Swayze,

1996
01:20:47,216 --> 01:20:48,883
'çünkü o böyle çalışıyordu,

1997
01:20:48,925 --> 01:20:51,674
ve o…

1998
01:20:51,716 --> 01:20:52,924
bulaşıcıydı.

1999
01:20:52,966 --> 01:20:56,341
Hayatında neler başardı

2000
01:20:56,383 --> 01:20:58,841
bilincimizin bir kısmıyla

2001
01:20:58,883 --> 01:21:00,008
işgal ettiği…

2002
01:21:00,050 --> 01:21:02,133
çok, çok, çok,

2003
01:21:02,175 --> 01:21:05,300
çok çok az insan bunu başarabiliyor.

2004
01:21:06,716 --> 01:21:10,424
Bugün kimseyi düşünemiyorum

2005
01:21:10,466 --> 01:21:12,758
bu tüm kutuları işaretlemeye yaklaşıyor

2006
01:21:12,800 --> 01:21:15,299
o yaptı.

2007
01:21:15,341 --> 01:21:16,049
Onlardan ne istiyorsun?

2008
01:21:16,091 --> 01:21:17,091
senin hakkında bilgi sahibi olmak için mi?

2009
01:21:17,133 --> 01:21:18,174
İyi bir aktör olduğumu.

2010
01:21:18,216 --> 01:21:20,091
Ben dikkate alınması gereken biriyim.

2011
01:21:20,133 --> 01:21:22,258
İşim aracılığıyla insanlara bir şeyler verebildiğimi

2012
01:21:22,300 --> 01:21:23,549
gördükleri…

2013
01:21:23,591 --> 01:21:25,424
bir anlığına hayatlarını hafifletiyorlar,

2014
01:21:25,466 --> 01:21:26,508
ya da ilham aldım,

2015
01:21:26,550 --> 01:21:28,008
ya da kim oldukları konusunda tutkulu,

2016
01:21:28,050 --> 01:21:30,216
ve kendilerini iyi hissetmek…

2017
01:21:30,258 --> 01:21:32,091
ve kesinlikle kıçımı sallayabilirim.